Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Remarques : Entre crochets : variantes données par une seconde version "d’un ouvrier marmandais un peu lettré". Il existe une autre version pour la Madeleine (je ne l’avais pas transcrite). Lou (...)
Lengue nouste
|
A part le Val d’Aran, la Gascogne parle français. Elle a quasiment perdu sa langue, le gascon. Mais entre ressusciter le gascon, se limiter au français, apprendre le basque, s’ouvrir au catalan, au castillan, à l’anglais, il y a des choix stratégiques à faire. Il y a 100 ans, ses campagnes parlaient encore massivement le gascon, la langue qui a marqué notre différence pendant plus de 1000 ans. Alors, quelles langues cultiver en Gascogne ? Quelles langues apprendre à nos jeunes ? |
Articles de cette rubrique
Parabole en gascon de Marmande (audio) Parabole en gascon de Verdelais Voici l’enregistrement de la parabole de l’enfant prodigue en gascon de Verdelais, avec quelques corrections mineures (coquilles dans le texte, prétérits en -a alors qu’on trouve -èt dans le même (...)
Paraboles en marge de la Gascogne (1) : Monségur Une homme n’abé que dus gouïat. Lou pu june dissout à sououn paï : « es téen qu’esti mououn meste é qu’aougi de l’argéenn. Faou que pousqui m’en ana é que bési d’aou paiïs. Partagea boste bien é douna-mé ce (...)
Paraboles en marge de la Gascogne (3) : Saint-André-de-Cubzac (Sent Andrés de Cuzat) Un homme n’abèbe que dus gouyats. Lou pu tchune dissut à son païe : « Coÿ tèn que sye moun meste et qu’aye de l’artchèn. Fot que pusquy m’èn ana et que bédy dou péis. Partachiatz boste bien et douna mé cé (...)
Ancien blason de Dax.
Acqs est une ancienne forme du nom de la ville, qui vient bien sûr du latin "aqua" (eau). Dax est depuis longtemps une ville d’eaux chaudes.
La forme "Acqs" est pré-occitane (l’occitan aurait donné quelque chose comme "Aigues") et plus proche de la forme basque "Akize".
Lòcs
-
(Lascazères)
La Hourque de Bidaou
La Horca de VidauMentionné dans "Lascazères 1950".
(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les noms (...)La Horca
Prononcer "la Hourque", "la Hourco"... -
(Lascazères)
camî Granier
"granier" doit ici ête un adjectif qui qualifie le chemin ; chemin qui servait au transport du (...)
-
(Lascazères)
camî de Moungachie
-
(Lascazères)
Bias
Biars ?
-
(Lascazères)
camî de Rapine
"Rapine" reste à expliquer.
Mots
-
marqués, marquesa / marquis, marquise -
comís / commis Prononcer "coumiss". -
matòla / touffe, fagot pouvant servir de piège Prononcer "matòle"... mata Palay : Multidiccionari francés-occitan « on appelle matoles les (...) -
arrepic / refrain Mais aussi carillon, billon (en labour), et même rouge-gorge ! Il y a souvent l’idée de (...) -
platanh / banc de galets à fleur d'eau [Les Mots de la nature dans les parlers gascons du Val de Garonne - Gabriel (...)
Sur le Web
Biarn Toustém LESCUN – SANCHÈSE – VALLÉE D'ASPE – BÉARN – PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Lascû – Balée d'Aspe ara fî de heurè 2014 Lescun – vallée d'Aspe à la fin février 2014 De Lascû enla dinqu'à Sanchèse De Lescun jusqu'à Sanchèse Eth bilàdjẹ de Lascû, arroucat ara mountagne le village de Lescun, accroché à la montagneEth camî de Sanchèse ath pè deth Billare le chemin de Sanchèse, au pied du (...)UNE BALADE EN OSSAU — «LE VILLAGE DE LISTO – CRÊTE D'AUZU» — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Qu'ère lou dissàttẹ 31 de mars 2012... C'était le samedi 31 mars 2012… Lou bourdalat de Listo (900 m), au dessus de Loubié-de-Haut, au ras de LaruntzLou Listo (1358 m)Bist deu soum deu Listo enla, lou bourdalat (au houns de la foto) e LaruntzFlous, néu sus lou Gèr (2613 m) : qu'éy lou printéms (...)DÉCONFINEMENT : LES BLONDES DE LEDEUIX À L'AIR — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Monsieur le Premier Sinistre l’a annoncé au soir du 2 avril : les premières mesures de déconfinement sont à l’étude. Pour ce faire, les expérimentations auront lieu sur des animaux (eh oui, toujours eux les cobayes !) et plus particulièrement sur des vaches aquitaines. Après 4 mois de confinement passés (...)
Escòla Gaston Febus | Pour la promotion de la langue gasconne Pour la promotion de la langue gasconneLa bouts de Biarn e Gascougne Langue gasconne - Le petit monde de Charles et Michèle... en Gascogne Passejade au bor de l’aygue - Carnaval : tradition et actualité à la sauce béarnaise - Beignets de Mardi Gras - Les beignets d’Isidore - Le Gascon : une langue distincte de l’occitan ? - Tems dou Carnabal 2 : l’ours sort de sa tutte Hébergé par (...)Lo blòg deu Joan Lo diccionari de pòcha d'occitan deu Prof. Patric Sauzet. En mestior de lexicografia occitana qu'èm passats deu granàs, lo diccionari de Josiana Ubaud, de 100 000 mots haut o baish, tau mei petiton, un lexic de quauques 13000 entradas e traduccions, un chic a l'estret en un format de pòcha, dit de botgeta en l'occitan deu son autor lo prof. P. Sauzet. Lo (...)Esoks, Esocina, Izokina, esguín, salmo, salar, du saumon et de la truite. Je dédie cet article à Jérémie "Isokina" Loison. On doit à Ausone, préfet des Gaules (4ème siecle), natif de Bordeaux ou de Bazas et grand pêcheur de truites devant l'éternel, la toute première attestation écrite du mot "salar" (truite) en latin. Le Latium n'étant pas vraiment une région à truites et ce (...)Arrian, arrianglo...etimologia au corrent. Lo mot "arrianglo" que designa lo vutre (fr. vautour) en gascon deu Haut-Comenge garonés (Luishon, Aran). Qu'ei sinonime d'"arrian" (n velar), qui lo praube G. Rohlfs (Le Gascon) é pensava poder har derivar deu mot basco "arrano", ipotèsi adoptada per Wartburg (FEW) shens precisar la via gahada (...)
