Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Voici un article un peu expérimental qui fait le tour des mots et expressions francitans/franscons dont j’ai hérité par ma famille. J’y inclus des mots entendus sur le tard.
Evidemment, je passe (...)
Lengue nouste
|
A part le Val d’Aran, la Gascogne parle français. Elle a quasiment perdu sa langue, le gascon. Mais entre ressusciter le gascon, se limiter au français, apprendre le basque, s’ouvrir au catalan, au castillan, à l’anglais, il y a des choix stratégiques à faire. Il y a 100 ans, ses campagnes parlaient encore massivement le gascon, la langue qui a marqué notre différence pendant plus de 1000 ans. Alors, quelles langues cultiver en Gascogne ? Quelles langues apprendre à nos jeunes ? |
Articles de cette rubrique
Mon français régional hérité Les correspondances B/G et B/M J’ai déjà évoqué à plusieurs reprises la correspondance B/G en gascon, et on connaît aussi la correspondance B/M. Cet article a pour but de recenser les différents mots concernés, y compris en (...)
Noms de lagunes 
NOMS DE PERSONNES : lagune d’Alby, de Barlan, Barreau, Barreyre, Baudoin, de Bigourdan, de Biourge (nom belge !), Bouzac, de Cadette, de Chot (diminutif d’un prénom du type Ramon > Ramonishòt, (...)
Les toponymes de type « tarde/roule » + « dîner/boire » dinnar Trigodin(n)a(s), Triguedin(n)a(s), Trigodinat, Trigadinat, Trigadino, Trigo Dinna, Trigue Dinnas, Trigues Dina, Triguidina (60 lieux en Guyenne surtout, ainsi que dans le Tarn, l’Aude, le (...)
Ancien blason de Dax.
Acqs est une ancienne forme du nom de la ville, qui vient bien sûr du latin "aqua" (eau). Dax est depuis longtemps une ville d’eaux chaudes.
La forme "Acqs" est pré-occitane (l’occitan aurait donné quelque chose comme "Aigues") et plus proche de la forme basque "Akize".
Lòcs
-
(Plaisance-du-Touch)
Barat Mayraou
(lo) Varat mairau
Prononcer "(lou) Baratt maÿràw". -
(Plaisance-du-Touch)
Bouno Campo
Bona Campa
Prononcer "Bouno Càmpo"... Apparait ici une forme féminine de (...) -
(Plaisance-du-Touch)
Les Bourdettes
Las Bordetas
Prononcer "Las Bourdétos"... -
(Plaisance-du-Touch)
Proupiarie
PropriariCad. napo.* (Section B du Village, 3ème feuille) : Proupiarie *Le FANTOIR recopie largement les (...)
Propriari
Prononcer "Proupriàri" avec l’accent tonique sur le a ! On reconnait une (...) -
(Plaisance-du-Touch)
Lalounguèro
Cad. napo. (Section B du Village, 3ème feuille) : la Lounguero
(la) Longuèra
Prononcer "Lounguèro", "Lounguère"... L’équivalent du français "Longère". Pour (...)
Mots
-
pròpi / propre, qui appartient à Accent tonique sur prò ! propietat (proupiétatt) : propriété -
mairau / maternel Prononcer "maÿràw". mair = mère -
eiriau, eirau, airau / airial Palay : « ayriàu, ayràu ; èyràu, èyre (L.) » -
sarròc / ? Je crée ce mot dans la base sans savoir exactement ce qu’il veut dire. Comme un mélange entre (...) -
tóner / tondre Prononcer "toune" avec un e accent aigu qui ne reçoit pas l’accent tonique.
Sur le Web
Biarn Toustém NOVEMBRE 2018, BALADES BÉARNAISES — BÉARN – PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Au hasard des chemins du Béarn..._______________Eras fotos y eras lejéndes que soun de Françoès de Ledeuix«QUAND LE CHASSEUR DORT, LES LAPINS DANSENT» — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Chasseurs confinés, lapins déchaînés !______________Eras fotos y eth coumentàri que soun de Françoès de LedeuixATYPIQUES CÉRÉMONIES DU 11 NOVEMBRE 2020 À OLORON ET AILLEURS — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES 11 Novembre atypique, quasiment sans participants, une dizaine à Oloron, en plus des officiels : covid oblige. Et pendant ce temps, dans le plus grand supermarché de l’agglomération ouvert ce jour-là, on affiche une jauge de 990 personnes à l’intérieur du magasin !!! Circulez, y’a rien à voir...Eth (...)
Escòla Gaston Febus | Pour la promotion de la langue gasconne Pour la promotion de la langue gasconneLa bouts de Biarn e Gascougne Langue gasconne - Le petit monde de Charles et Michèle... en Gascogne Passejade au bor de l’aygue - Carnaval : tradition et actualité à la sauce béarnaise - Beignets de Mardi Gras - Les beignets d’Isidore - Le Gascon : une langue distincte de l’occitan ? - Tems dou Carnabal 2 : l’ours sort de sa tutte Hébergé par (...)Lo blòg deu Joan Trabuc, trabucar, trebuc, trébuchet, trabucar, trébucher, trabuco, trabucco, entrabuc(ar), entrebanc(ar): sur les pistes d'un vieux gasconisme. Il y a un autre mot qui m'apparait de construction typiquement gasconne, que l'on retrouve dans plusieurs langues romanes, c'est "trabucar" var. "trebucar" (fr. trébucher, esp.port.cat trabucar) avec son substantif "trabuc", "trebuc" ( fr. trébuchet, esp. & port. trabuco, cat. trabuc, it. (...)Un mot partatjat peu gascon e peu catalan : aisheta (achéte), aixeta. Aisha ( = robinet): un gasconisme. Uei que m’interèssi a un mot comun au gascon e au catalan: "aisheta" ("achéte" en grafia febusiana, "aixeta" en catalan). En gascon, lo mot que designa ua sòrta de robinet de husta o canèla. Qu’èra autanplan lo cas en catalan d’autescòps, totun la significacion que n’ei estada modernizada e, en lenga (...)Lo gascon d'en Domergue Sumien: ua lenga conhida de gallicismes e d'incorreccions de tot escantilh. Còps que i a, que trobam quauques articles redigits en gascon au Jornalet. Que n'i son guaires, totun. Ailàs, los tèxtes gascons deu Jornalet per pòcs que n'i sian, ne son pas tostemps linguisticament hòrt hidables tanpòc. Que dèishan passar bèras fautas de tot escantilh, per la màger partida (...)
