Castets-en-Dorthe
en graphie alibertine :
|
(lo,eth) Castèth
|
La photo ci-dessus montre la maison de l’écluse qui fait la jonction entre le canal latéral à la Garonne et la Garonne.
Castets est le bout du canal ("cap de canau" en gascon ?), la navigation en aval se fait sur Garonne.
[Tederic]
La Dorthe n’existe pas...
Voir aussi le Castel Endorte du Bouscat. (Le Bouscat)
Castel d’Andorte
[Eric & Tederic]
Gentilé :
Casteriots, Casteriotes (on aurait pu craindre le pire pour ce nom de commune déjà gravement estropié en français ; mais c’est bien ! le "r" est bien gascon... attention de bien prononcer le "t" final et même le "ts" au pluriel !)
En supprimant le "s" final de Castèths, je me cale sur la notice de Bénédicte Boyrie Fénié (BBF) qui suggère, attestations anciennes à l’appui, qu’il ne s’agit pas d’un pluriel (plusieurs castèths) mais d’une façon de noter le "th" gascon.
[Tederic M.]
Toponymie :
Cadastre napoléonien : usage systématique du tréma pour transcrire les diphtongues (Poutëou, Cabëous, Moulinäou, Prat Nëou...)
Articles
-
30 juin 2014| 3
Castets en Dorthe 33 [2e demande et mise au point du webmèste] claude margueritat
Je consulte aujourd’hui Gasconha.com en espérant trouver (…)
-
6 novembre 2011| 1
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Castets-en-Dorthe Tederic M.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castets-en-Dorthe :
-
|
1
(Castets-en-Dorthe)Peyroulet Peirolet
Peirolet
Palay : Multidiccionari francés-occitan « peyroulét,-e s. Petit panier, (…)(lo) Pairolèr, (la) Pairolèra
Prononcer respectivement "(lou) Paÿroulè" et "Paÿroulère, Paÿroulèro"... -
(Castets-en-Dorthe)Le Hillon Lo Hilhon
(lo) Hilhon, (la) Hilhona
Prononcer respectivement "(lou) hillou(ng)", "(la) hillouno"... Doit être (…) -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Le Branna Lo Branar
(lo) Branar
Prononcer "(lou) Branà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Larramée
L’Arramèr, L’Arramèir
Prononcer respectivement "Larramè", "Larrameÿ". Le second est nord-gascon (…) -
(Castets-en-Dorthe)Le Bosquet Lo Bosquet / Lou Bousquét
(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (…)
