Nérac
Il semble que la forme ancienne ait été "Neyrac" donc "Neirac" en graphie occitane alibertine.
Sur la ville elle-même : elle se reconnait sans doute gasconne, et a fait un gros effort de mise en valeur de sa partie la plus vieille, autour du port de Baïse.
Deux reproches (liés) : aucune attention n’est portée à la langue gasconne (dans la signalisation des rues, par exemple), et le roi "Henry" (écrit souvent tel quel, alors qu’une statue signale "lou nousté Enric") fait l’objet d’un culte un peu folklorique et franchouillard (le vert galant etc.), alors qu’il mérite mieux.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Nérac :
-
2 décembre 2018
(Nérac)Serbat Lo Servat / Lou Serbatt
Sur le flanc du dernier tuc avant le confluent entre Baïse et Gélise, un hameau comme Nérac, (…)(lo) Servat
Pron. "(lou) Serbatt". Le rapprochement avec "Reservat" qui existe aussi (…) -
24 octobre 2018| 7
(Nérac)Rue Massartic Carreròt Massartic
Massartic est sans doute le nom d'une personnalité néracaise.Massartic
Ce nom est gascon, avec un épicentre en Armagnac. On trouve des noms de (…) -
24 octobre 2018
(Nérac)Rue Brostaret Carreròt Brostaret
Le nom de cette rue tellement petite que je la nomme carreròt doit être un hommage au député de (…)Brostaret
Prononcer "Broustarét" en prononçant le t final. Dérivé de brostar, avec (…) -
21 octobre 2018
(Nérac)Vers le bout de la rue Fontindelle Entau cap de la carrèra de Hontindèra / Entaou cap de la carrèro de Hountindèro
Je voyais bien que le cadastre napoléonien n'écrivait pas "Fontindelle". Or je trouve ici (ça se (…) -
21 octobre 2018
(Nérac)Rue du Marcadieu Carrèra deu Marcadiu / Carrèro dou Marcadiw
"Rue Marcadieu" actuellement. Mais le Cadastre napoléonien, s'il écrit aussi "Rue Marcadieu", (…)(lo,eth) Marcadiu
Prononcer "Lou Marcadïou/Marcadiw".
