Noms
En graphie alibertine : Guiraudàs
Prononcer "Guiraoudàs".
Guiraut + suffixe -às
Guiraut Géraud"Géraud de Budos" attesté en 1273.
Le féminin "Guirauda" pourrait être (…) |
En graphie alibertine : Lobatèri
Prononcer "Loubatèri" avec l’accent tonique sur tè.
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
En graphie alibertine : (lo) Bòsc negre
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Planèr, (la,era) Planèra
Prononcer respectivement "(lou,eth) Planè, Planère"... (masculin, féminin)
plan / plateaudérivés et quasi-synonymes :
planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo) Serventin
Prononcer "(lou) Serbéntïn".
(lo) Servent
Prononcer "(lou) Serbén".
Lòcs damb "(lo) Serventin" :
-
4 février 2021
(Bègles)Le Serventin
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Le Bourg, Date : 1846 ) : le Serventin De nos jours, "le (…) -
13 août 2019
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)Au Servantin, vers le Club House Tchanqué
Dans cet environnement un peu chamboulé, un mot gascon fait son chemin : tchanqué (chancat : (…)
En graphie alibertine : (la) Vaquèira
Prononcer "(la) Baqueÿre"...
(lo) Vaquèir
Prononcer "(lou) Baqueÿ".
vaca / vachePrononcer "baque" ou "baco".
vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : (…) |
En graphie alibertine : Deupati
Prononcer "Doupàti" (accent tonique sur pa).
Variante(s) graphique(s) :
Dupaty
Attention, n’est pas gascon, selon la carte de France des noms de famille.
Pourtant, il a une une présence dans le triangle gascon, d’après la carte figurant ici :
https://www.geneanet.org/nom-de-famille/DUPATY
On trouve aussi des lieu Paty en Gascogne, qui ne doivent pas être rattachés au "Pâtis" d’oïl, mais probablement à un pati d’oc (apparenté au patio castillan, donc avec le sens de cour ?) ; mais les dictionnaires d’oc ne le donnent pas.
Lòcs damb "Deupati" :
-
3 février 2021
(Bègles)La Caminasse de Dupaty
Elle a disparu, en grande partie dans le centre de triage de Hourcade. On la voit encore sur la (…) -
3 février 2021
(Saillans)Barail de Paty
-
3 février 2021
(Le Fousseret)Place du Paty
-
3 février 2021
(Bordeaux)Impasse Dupaty
En graphie alibertine : (lo) Lobatèir
Prononcer "(lou) Loubateÿ".
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
En graphie alibertine : (la) Vernha
Prononcer "(la) Bergne"...
vèrn / vergne, aulnePrononcer "bèrn".
Viendrait du gaulois "vernos". dérivés :
Vernet, (…) |
En graphie alibertine : Peiretoet
Prononcer Peÿrétouétt.
Admirable nom gascon qui pose trois fois un suffixe sur la racine Pèir, dont deux fois le même !
Pèir + suffixe et + suffixe on + suffixe et
Pèir, Pèr Peÿ PierrePèir Berland defenot la libertat de Bordèu !
Dérivés :
Dérivés ou (…) |
En graphie alibertine : Peireton
Prononcer "Peÿrétou(ng)".
Pèir + suffixe et + suffixe on
Pèir, Pèr Peÿ PierrePèir Berland defenot la libertat de Bordèu !
Dérivés :
Dérivés ou (…) |
En graphie alibertine : Deucamp
Prononcer "Doucam".
Deu camp = Du champ.
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
En graphie alibertine : (l’)Anhestar
Prononcer "(l’)Agnestà".
gèsta, genèsta / genêtPrononcer entre "gèste", "gnèsto", "yèste", "yèsto"...
variante :
nhèsta (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Cassanhòla
Prononcer "(la) Cassagnòlo, Cassagnòle"...
Lacassanha + (la,era) Cassanha
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo) Peishèir
Prononcer "(lou) Peÿcheÿ".
(lo) Pèisher
Prononcer "(lou) Pèishe".
Des toponymes "Peychès", "Pêches"... apparaissent (…)
péisher / paîtrepeisheder : pacage, pâturage |
En graphie alibertine : (lo) Juncaret
Prononcer "(lou) Juncarétt".
(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà".
Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…)
junc / joncdérivé :
juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie
*C’est un (…) |
En graphie alibertine : Deuviau ? Deubiau ?
Prononcer "Doubiàw".
Explication : soit par viau (dérivé de via), soit par une variante de biòu (boeuf)
Mise à jour 2025 : dans le périmètre ouest 32 et 65, privilégier l’explication viau = variante de vinhau.
(lo) Viau
Prononcer "Lou Biàw".
Dans une partie de la Gascogne (en gros, ouest du (…)
Variante(s) graphique(s) :
DUBIAU
viau (chemin ?) ou biau (boeuf) ?
En Gascogne, il ne semble pas qu’il faille y voir une déformation de Vidau.
Le nom Desbiaux existe.
Toponyme avec "biaou" surtout en Languedoc, mais quelques uns en Gascogne.
