Noms
En graphie alibertine : (lo) Hriston
Prononcer "(lou) Ristou(ng)".
hriesta, frinèsta / fenêtrePrononcer entre "frinèste" et "frinèsto".
Aussau a hrièsta ou ahrièsta, qui (…) |
En graphie alibertine : Crabamòrta
craba / chèvreDérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
mort / mortPrononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final. |
En graphie alibertine : L’Ombrèir
Prononcer "L’Oumbreÿ".
Variante nord-gasconne de "L’Ombrèr" (L’Oumbrè).
ompra, ombra / ombrePrononcer entre oumpre et oumpro.
Palay donne oumbre, oumpre, et la (…) |
En graphie alibertine : (lo) Briule
Prononcer "(lou) Briwle".
biule, briule, brule / tremble, peuplierPrononcer "biwlé".
Variantes : briule, brule (Médoc et Entre-deux-Mers) (…) |
En graphie alibertine : Bracahanha
Prononcer "Braquehagne"...
Reste à trouver le sens qu’a ici le verbe bracar. Les dictionnaires donnent les sens qu’a le verbe français braquer.
hanha, hanga / bouePrononcer etre "hagne" et " hagno".
dérivé :
hanhós, hanhosa (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (la) Barguèira
Prononcer "La Bargueÿre".
bargar, barjar / teiller le lindérivé :
bargaire : celui qui teille le lin. C’est probablement un métier (…) |
En graphie alibertine : La Canha
Prononcer "La Cagne"...
can / chienDérivés :
canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne
canhàs est (…) |
En graphie alibertine : Pujòu redon
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
arredon, ardon, redon / rondféminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno")
variante avec le "a" (…) |
En graphie alibertine : Ramonic
Prononcer "Ramounic".
Ramon RaymondPrononcer entre "Ramou" et "Ramoung".
Attesté dans les registres de la (…) |
En graphie alibertine : (los) Tujars
Prononcer "(lous) Tujàs".
toja, tuja / thuiePrononcer entre "touje", "touye", "toujo", "touyo".
La forme tuja existe (…) |
En graphie alibertine : Bernatchon, Bernatchona
Prononcer respectivement "Bernatchou(ng)", "Bernatchoune" ; le second est la forme féminine.
Diminutif de Bernat.
Bernat BernardBien prononcer le "t" final. |
En graphie alibertine : La Hulha
huelha, hulha / feuillePrononcer un peu comme "houèille", ou "houèillo" ; "huilhe" |
En graphie alibertine : (lo) Mateiron
Prononcer "(lou) Mateÿrou(ng)".
matèir / tas de fumierPrononcer "mateÿ".
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« matèy (Méd.) (…) |
En graphie alibertine : Sarton, Sharton ?
Prononcer "Sartou(ng)".
La variante Sharton (toponymes Charton) est à confirmer ; ce serait seulement le reflet d’une prononciation plus chuintée du S initial.
En graphie alibertine : L’Ombreiròt
Prononcer "L’Oumbreÿròtt".
ompra, ombra / ombrePrononcer entre oumpre et oumpro.
Palay donne oumbre, oumpre, et la (…) |
En graphie alibertine : (lo) Barrasc
barrasc / ?barrasquit d’espourga (d’esporgar) : racloir pour détacher le barras* des (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Cojalar
Prononcer "(lou) Couyalà"...
cujalar, cojalar, cojolar, coilar / bergeriePrononcer "kuyalà".
Parc à bétail, pré où on fait coucher les troupeaux à (…) |
En graphie alibertine : (lo) Fraion
Prononcer "(lou) Fraiou(ng)".
frair, hrair / frèrePrononcer "fraï".
variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï") |
Lòcs damb "(lo) Fraion" :
-
14 juin 2020
(Goualade)Frayon
-
18 mai 2019
(Saint-Michel-de-Castelnau)Frayon
Frayon ne semble pas attesté comme nom gascon. Peut-on imaginer une formation gasconne tardive (…)
En graphie alibertine : (lo) Fraiòt
Prononcer "(lou) Frayòtt".
Le Frérot ?
frair, hrair / frèrePrononcer "fraï".
variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï") |
