Virelade
"Villa lada" (village vaste - en latin, ce serait "villa lata") est attesté dans un texte gascon du 15e siècle ("Bernart-Amaniu de Billalada, Bernart de Podensac").
La transformation du "ll" en "r" est très gasconne, et c’est probablement le texte qui a "dégasconnisé", s’éloignant ainsi de la prononciation usuelle.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Virelade :
-
8 septembre 2020
(Virelade)Piguail Pigalh
Peut-être un chafre, de la famille de pigalhat "tacheté". La particularité de ce lieu (une zone (...) -
23 avril 2020| 5
(Virelade)Lodoy
Cadastre napoléonien (TA) : Lodoy Cadastre napoléonien (Section B feuille unique : Nodoy) : (...) -
9 avril 2020
(Virelade)Au Chemin Galien Lo Camin Galian
Nom de l'antique voie romaine qui partait de Bordeaux et traversait le Cernès. On en voit encore (...) -
31 mai 2018| 1
(Virelade)Languilley L'Anguilèir
L'Anguilley, sans nul doute, mais est-ce un pêcheur d'anguilles ou bien un piège à anguilles ? (...)(l’)Anguilhèir, (l’)Anguilhèira
Prononcer respectivement "(l’)Anguilheÿ, (l’)Anguilheÿre" (masculin, (...) -
31 mai 2018| 2
(Virelade)Grand Os
Ces toponymes secondaires, mi-oraux, sont souvent assez étranges et ont été recueillies dans une (...) -
31 mai 2018
(Virelade)Lotissement Hameau du Bourdieu
C'est un peu long et lourd tout ça ... Le lieu-dit "Au Bourdieu" apparaît sur les cartes, tout (...)(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
6 avril 2017
(Virelade)Naudoy Naudòi / Nawdoÿ
C'est un quartier de Virelade, avec son plaçòt (assez grand d'ailleurs), ses puits, ses vieilles (...)Naudòi
Prononcer "Nawdoÿ". Doit venir de (Ar)naud. -
21 septembre 2009| 3
(Virelade)L’Ailley L'Alhèir / L'Ailheÿ
L’Alhèir + L’Alhèr
Prononcer respectivement "L’Ailheÿ" (forme nord-gasconne), "L’Ailhè". (...) -
24 juillet 2008| 1
(Virelade)L’Escloupey L'Esclopèir
-
4 février 2020
(Virelade)Bédic
Cassini : Benedic -
3 février 2020
(Virelade)Les Castagnottes ? Castagnots ? Los Castanhòts / Lous Castagnòts
Cad. napo. (Section C feuille 2 : Bédic) : Aux Castagnots(lo) Castanhòt
Prononcer "(lou) Castagnòtt". -
3 février 2020
(Virelade)Gaston
Gaston
Prononcer "Gastoun". Ce nom de famille s’est diffusé assez largement en (...) -
3 février 2020
(Virelade)La Côte des Ticoulets
Ticolet
Prononcer "Ticoulétt". Diminutif de Ticòlo (Ticòlou). -
3 février 2020
(Virelade)Le Caillavat
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Nodoy) : au Caillavat(lo) Calhavar
Prononcer "(Lou) Calyawà"... -
3 février 2020
(Virelade)La Palus, Palue
(la) Palud
Le d final de se prononce pas. -
3 février 2020
(Virelade)La Bache de Bédic La Baisha de Bedic (Benedic)
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain (...) -
3 février 2020
(Virelade)Tapie
Latàpia + (la ,era) Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur (...) -
3 février 2020
(Virelade)Le Tucau
(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. Collectif (...) -
3 février 2020
(Virelade)Le Cros
(lo) Cròs
Prononcer "(lou) Cròs". -
3 février 2020
(Virelade)Landes du Bernet
(lo,eth) Vernet
Prononcer "(lou) Bernét" en faisant entendre le t final. -
3 février 2020
(Virelade)La Bache du Hiou La Baisha deu Hiu / La Bache du Hiw
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain (...)(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). A (...) -
3 février 2020
(Virelade)Les Courrèges
(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours avec (...) -
3 février 2020
(Virelade)La Paropie
(la) Parròpia
Prononcer "Parròpi" avec l’accent tonique sur ro. -
3 février 2020
(Virelade)Lagrave
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
3 février 2020
(Virelade)La Lanotte
(la,era) Lanòta
Prononcer "La Lanòte"... -
3 février 2020
(Virelade)L’Abeilley
-
3 février 2020
(Virelade)Canteloup
Cantalop
Prononcer entre "Canteloup" et "Cantoloup" en faisant entendre le "p" (...) -
3 février 2020
(Virelade)Couylas
Coilars
Prononcer "Couÿlàs". Probablement pluriel de coilar variante de (...) -
3 février 2020
(Virelade)Campardon
-
3 février 2020
(Virelade)Bourdillot
(lo) Bordilòt
Prononcer "(lou) Bourdilòtt". -
3 février 2020
(Virelade)Bareyre
-
3 février 2020
(Virelade)Banquet
(lo) Venquet
Prononcer "(lou) Benquét". Après l’avoir écrit "Benquet" comme la forme la plus (...) -
12 avril 2017
(Virelade)Lacoye La Còia / La Coÿe
J'avais vu "Lacoye" sur la carte. C'est le nom d'une rue, mais plus largement d'un quartier, (...)La Còia
Prononcer "La Coÿe". Sens inconnu. -
24 juillet 2008
(Virelade)Majereau Majerau
Majerau
Nom de famille présent dans les Pyrénées béarnaises. Prononcer "Mayeraou" où (...) -
(Virelade)gayon
(lo) Gajon
Pron. "(lou) Gajou(ng)"... -
(Virelade)la barraque
(la,era) Barraca
Prononcer "La Barraco" -
(Virelade)Mounine
Monin, Monina
Prononcer "Mouni(ng)", "Mounine"... le second étant la forme féminine.