Sans doute un "hypocoristique" du prénom Jan, avec les terminaisons "ic" et "on" qui se juxtaposent.
Se prononce "Janicou" ou (à peu près) "Janicoung".