Bas Adour Nouvel adressage Pays charnégou

Arancou / Aranco

- Vincent P.

| 4

 

Ledebernad (Pèdebernat) / Pedebernat

en graphie alibertine :

Pedebernat

Bernat Bernard

bernat.wav

Bien prononcer le "t" final.

Pèir, Pèr Peÿ Pierre

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

C’est du negue : comment graphier l’article féminin ?

Vos commentaires

  • Le 23 novembre 2008 à 09:59

    Cette maison située en ’pays charnegou’ ne semble pas avoir de caractères basques.

    Répondre à ce message

  • Le 16 mars 2009 à 13:28, par P.Lartigue

    Bonjour,

    A ma connaissance, Aranconh/Erango n’est pas dans la zone du gascon "noir", la commune xarnega "negue" la plus orientale est Guiche.

    Répondre à ce message

  • Le 25 avril 2011 à 18:08, par P. Dibon

    Cette forme LEDEBERNARD n’est en fait que la cacographie du plus commun PEDEBERNARD(E).

    On retrouve ainsi sur le cadastre napoléonien la maison sous le nom "Pedebernad".

    Répondre à ce message

  • Le 25 avril 2011 à 20:23, par P.Lartigue

    Bonjour,

    J’opte pour la cacographie évoquée par Peio. J’avais pensé à une traduction littérale du basque Beñatenea, c’est à dire "la (celle) de Bernard", mais comme nous ne sommes pas en zone "negue", ça ne collait pas.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document