Agenais guyennais Anneau gascon Gascogne médiane

Agen

- Vincent P.

| 8

 

Rue de Barleté / Carrèra de Barletèr (?) / Carrèro de Barletè (?)

en graphie alibertine :

Barletèr
Prononcer "Barlétè".


Portfolio

Vos commentaires

  • Le 11 septembre 2012 à 09:02, par Vincent P.

    C’est le nom d’un ruisseau qui a donné son nom à la rue ainsi qu’à un quartier.
    Métathèse de Bartalèr (dérivé de barta) ?

    Répondre à ce message

  • Le 11 septembre 2012 à 13:00, par Vincent P.

    Les autres attestations Barleté sont en Gascogne, plus précisément dans le Gers. Que signifie "barlet" en gascon ?

    Répondre à ce message

  • Le 11 septembre 2012 à 13:00, par Gaby

    Varlèth = un oiseau, le becfigue je crois

    Répondre à ce message

  • Le 11 septembre 2012 à 14:19, par Vincent P.

    Mais le dérivé serait alors en -r- puisque -th final masque un -ll latin qui à l’intervocalique devient -r-

    Répondre à ce message

  • Le 11 septembre 2012 à 14:29, par Tederic M.

    C’est vrai, Vincent, que "varlèth" donnerait normalement "varlerèr", mais il y a des exceptions, liées probablement à un affaiblissement de la logique gasconne :
    "Lo Sarpotar" par exemple (Réaup-Lisse)
    Le Sarpouta

    Répondre à ce message

  • Le 12 septembre 2012 à 16:46, par Vincent P.

    A "barlét", l’abbé Foix indique "petite barrique". Le "barletèr", fabriquant de barriques ?

    Répondre à ce message

  • Le 28 avril 2017 à 11:39, par Tederic Merger Truc utile ?

    Je sais plus si je l’ai déjà dit... Une de mes dernières révélations : quand on trouve un nom qu’on ne comprend pas et qui contient arc, arl, arm, arb, arn... il faut se demander si il n’y a pas un re disparu après le r. C’est souvent après un ar prosthétique mais l’exemple de barlet venant selon moi de barrelet (ou barrilet ? là ce serait un i qui disparaitrait) montre un autre cas.
    Nous avons eu aussi l’exemple carrelòt -> carlòt.

    Je trouve le lòc Barrilet à Bruch (écrit "Barilé" ou "Barile" par Cassini).

    Répondre à ce message

  • Le 10 novembre 2018 à 17:12, par Andriu Rue de Barleté

    "Barlet" : baril, est aussi donné par P. Émile Boudon dans son Dictionnaire populaire de l’Agenais. Je suis d"accord avec Tédéric qui voit là une contraction de "barrilet".

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document