Soustons
Résidence Pinada del Mar
en graphie alibertine :
(lo) Pinhadar
|
"del Mar" est castillan*, mais Pinada (Pinadar, Pinhadar) est gascon ô combien !
Tout en gascon : Pinhadar de la Mar (prononcer "Pignadà de le Ma" en gascon negue)