Aÿgues caudes / stations thermales Noms de voie gascons historiques complets Nouvel adressage

Aulus-les-Bains

- Tederic Merger

| 1

 

Cami déra Molo / Camin dera Mòla

en graphie alibertine :

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

camin / chemin

camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr (…)

(la/era) Mòla

mòla, mola / moulin, meule

mòla : prononcer entre "mole" et "molo". variante : mola (prononcer entre (…)
Vincent P.

Vos commentaires

  • Le 5 février à 10:09, par Tederic Merger Cami déra Molo

    Malgré les jolies plaques "tout en gascon" comme ce Cami déra Molo (posées en 2021 !), malgré le panneau explicatif "Les noms de rue dans le village d’Aulus", malgré un courrier de ReGasPros* en 2025 avant la certification...
    tous les noms certifiés à la BAN sont à ce jour des traductions en français :
    et donc, ce Cami déra Molo est certifié Chemin du Moulin 😥

    * Extrait de ce courrier e-mail :

    « Nous avons remarqué que vous n’avez pas encore certifié vos adresses à la BAN, et aussi que vous avez dans le village d’Aulus de beaux noms de voie "tout en occitan-gascon".
    Notre site en répertorie quelques uns, entre autres :
    Cami déra Molo, Era Carrèro, Carrèrot de Tussaou, Cap déra Bièlo, Cami déra Gleiso...
    Nous voudrions donc vous encourager à certifier vos adresses sur ces noms de voie tels quels. C’est votre droit. D’autres communes l’ont fait, par exemple Anoye (64), Visker (65), Maspie-Lalonquère-Juillacq (64)... »

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document