Anneau gascon
Gascogne médiane
Tonneinquais
Tonneins / Tonens
Porte patricienne cernée par la plèbe / Pòrta casterana au ras d'ua veirina de charcuteria / Porto casterano au ras d'uo beÿrino de charcuterio
Cette maison patricienne aurait été la mairie de l’ancienne commune de Tonneins-dessus*, avant la fusion avec Tonneins-dessous.
*"dessus" signifie "en amont" et "dessous" "en aval.
Tonneins-dessous est la traduction du gascon "Tonens-devath" (Tounéns-débat).