Pays de Buch Anneau gascon Landes de Gascogne

Biganos

- Vincent P.

| 4

 

Lou Pet de Mar

Les cabanes ostréicoles du pays de Buch ont souvent un nom gascon, qui pour élucider celui-ci ?

Vos commentaires

  • Le 29 juin 2020 à 10:55, par Tederic Merger Le Coup de mer

    Ton appel, Vincent, a été relayé par le Mèste (Aimat) du groupe Facebook HTBA - Histoire et Traditions du Bassin d’Arcachon.
    Une réponse reçue reproduit "une note d’un article de Jacques Bernard, de l’Université de Bordeaux, intitulé : "Vocabulaire maritime - Termes nautiques d l’ancien gascon XIIIe-XVIe siècle" (paru en 1979 dans "Ethnologie française"), d’où il ressort qu’il s’agirait bien d’un "coup de mer"."
    Pas de surprise, finalement : pet (prononcer "pétt") veut bien dire coup.

    Répondre à ce message

  • Le 29 juin 2020 à 12:05, par LO BÈTH Lou Pet de Mar

    "Je vais te foutre un pètt"
    " Il m’a foutu un pètt"
    C’est bien un coup à main nue ou armée :
    claque, gifle,castagne, jeton, marron, tarte, pain etc au choix.

    Répondre à ce message

  • Le 29 juin 2020 à 12:13, par LO BÈTH Lou Pet de Mar

    J’ai oublié de dire que je garde un bon souvenir de Monsieur Jacques BERNARD que j’ai eu comme professeur.

    Répondre à ce message

  • Le 30 mars à 09:44, par Tederic Merger Lou Pet de Mar

    6 ans plus tard, ce Pet de mar (à prononcer normalement en gascon "pét de ma" sans faire entendre le r final) attire toujours notre attention - merci Joëlle.
    Pour "coup de mer" en français, Linternaute donne "Tempête qui n’était pas prévue".

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document