Queyran Gascogne médiane Tonneinquais

Villeton / Vilaton (Bilatoun)

- Tederic Merger


 

Le Loil / Lo Liòi ? / Lou Lioÿ ?

en graphie alibertine :

Lo Liòi ?
Prononcer "Lou Lioÿ ?"


Aux abords de Sent-Cristau, en allant vers le bois de Villeton.

Ce nom est mystérieux.
Sur la carte, de Cassini, on trouve "Le Lioy".
Sur un panneau indicateur, et dans l’usage actuel, figure "Lyol".
Il nous semblait bien que c’était impossible en gascon !

La photo montre l’arrière de ce qui doit être la maison principale du "Loil".
Comme souvent dans les Landes, la maison est orientée en fonction du soleil, et non par rapport au chemin qui la dessert.
Le photographe de Gasconha.com, dont on voit la bicyclette, n’a donc pas pu photographier la façade, qui semble être un emban modernisé.


 

Grans de sau

  • Enta los que volen la veser, qu’es apretz Sent Cristau, sus la pista que mia ta Damazan.

    Réponse de Gasconha.com :
    A dreta dens lo prumèr viratge aprèps Sent-Cristau, i a un carreròt marcat "Lyol".

  • La carte de Cassini indique "le Lioy", mais pas tout-à-fait à la même place, au delà de Baillon.

  • Il y a des lieux Loy et Loye en Gascogne et en Guyenne et en Languedoc.
    Il semblerait qu’ils puissent signifier "Louis", par exemple dans "Prat de Loy" à Lacaussade.
    "Jeanloy", à Mios, pourrait être une composition de "Jan" et "Loi".
    On a aussi des "le Loy", "Jouan de Loy", "Puech del Loy"... Et des "Louy", des "Louch" ("Le Loug" chez Cassini)...
    A creuser... Gasconha.com n’a même pas pour l’instant d’équivalent gascon pour le prénom Louis...


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document