en graphie alibertine :
Larroi + L’Arroi
arrolha, arrulha, arrelha / rouille, ruisseauLe mot "rouille" est une mauvaise francisation, semble-t-il. Peut-être que (...) |
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi.
Féminin : (...) |
Prononcer "Larrouÿ".
L’explication "Lerouge" parait simple et bonne.
Mais Le site des noms de J. Tosti propose une autre explication :
"Nom originaire du sud-ouest (région landaise essentiellement), formé sur Arrouy avec agglutination de l’article, et qui désigne un ruisseau le plus souvent destiné à l’arrosage. Le terme a été latinisé en arrugia, mais il semble avoir une origine basque ou ibère. On trouve l’équivalent en Espagne avec le nom Arroyo."
Voir aussi Arrouch/Arroi.
