Gascoûn garounés lafitte.yan [Forum Yahoo GVasconha-doman 2008-01-06 n° 8581]

- Jean Lafitte

Cars amics,

Mea culpa per nou pas avé encouradyat a Danièl Seré a escrìvë en lou soûn
gascoûn garounés. Barreyat ou pas, que s'amerite d'esta escriut coum lous
autës dialèctës dou gascoûn, qui soun touts barreyats éths tabé, quoan nou
sera pas de la medixe faiçoûn.

Et que l'apròvi a 100 % quoan escriut :
« L'article feminin plurau "las" se prononça [lés] ou [lès] e m'estimi mèi
de l'escríver "les". »
Permou que n'y a pas nade règle de grafie ouccitane qui permétie de léyë
[lés] ou [lès] ço d'escriut "las". Qu'éy pariè tau parla neguë. E lous
ouccitanistes qu'escrìven "le, les" l'article de Toulouse, e nou pas "lo,
los".
Senou, que cau ha "excepcioûns", de hère mau ensegna ! qu'éy pariè ta "oui"
francés qui s'arrevire en "ò" e nou pas "òc", permou que n'y a pas tapoc
nade règle qui réndie mut lou -c finau. Alibèrt que dave "ò" coum forme
purmère, e Taupiac que l'adouptè en lou soûn dic. de 1000 mouts.

Toustém permou que lou 2au princìpi de grafie de l'I.E.O. qu'ei l'escriture
founetique dous mouts de fourmacioûn poupulàri.

E lou die oun l'amic Danièl adoptë la grafie moudèrnë, que sera encoère mèy
plân ta sabé quin se pale lou garounés de Marmande.

Hèt beroy !

J.L.


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :

  • La biraga.
    Los noms gascons de l’ « ivraie ». 2 novembre, par VERDIER Gilles
    En gascon de l’Astarac e deu Rustan, çò qu’aperam en (…)
  • Eth Bèut.
    Le Béout. 16 septembre, par VERDIER Gilles
    Le nom du Béout (montagne surplombant Lourdes) en gascon.
  • Un chenin.
    Un mot bien vivant à la racine oubliée... 19 août, par VERDIER Gilles
    « Che’u Menau, qu’ei un chenin deu diable.. ! » "Chez (…)
  • LO FLISQUET E ERA CLAVETA...
    L’horloge biologique des gascons... 6 août, par VERDIER Gilles
    Une étrange croyance a subsisté jusqu’au XXème siècle en (…)
  • Hemna e caulet...
    Un vieux proverbe passé de mode. 2 juillet, par VERDIER Gilles
    Explication d’un proverbe gascon étrange.
  • Un gatge...
    Le machin, truc des bigourdans. Ce n’est pas un gatget..! 20 juin, par VERDIER Gilles
    Les dérivés de sens du mot gascon "gatge".