En gascon, plusieurs mots sont employés pour le terme « aboyer ». Ils diffèrent aussi selon l’intensité de l’aboiement.
• « lairar / lèira » : dans tout le centre Gascogne.
• « nhaular » (Chalosse, Nord de la Bigorre). C’est aussi le terme pour miauler.
• « japar/jaupar » (est de la Gascogne)
• « janglar » (Médoc).
• « braulhar (Landes).
• « hamar » (montagnes du Béarn, Landes.
• « horvar » (Béarn) / « horrar » (Sud Bigorre et Béarn) / « horgar » (Béarn) : c’est aboyer furieusement.
A Saint Sever de Rustan (65), on emploie « nhaular » pour les aboiements classiques (et aussi les miaulements) et « ahurtar » quand l’aboiement est fort.
AHURTAR.
Les grands dictionnaires gascons (Palay, Per Noste) ignorent ce verbe « ahurtar ».
Il semble de la même famille que :
• « Un ahur » : huée, cri (Haut adour)
• « ahurbir/ hurbir » : poursuivre, harceler, chasser, exténuer par la poursuite…
Etymologie : En gascon on a « hurbir » qui vient de « hrobir » = frotter rudement, fourbir, user. Ce verbe vient du germanique *furbjan = nettoyer.
On a donc en cascade l’idée de nettoyer > frotter rudement >exténuer >harceler > pour arriver à « ahurtar » = aboyer furieusement….
« ahurtar » est composé du nom « ahur » + le suffixe fréquentatif -tar.
Le gascon possède une foule de mots en « ahu- /hu-« qui tournent autour de ces idées de cris et de poursuites :
AHUC…
• « un ahuc » : aboiement, glapissement
• « un ahuquit » : aboi, cri.
• « ua ahucada » : hurlement
• « ahucar /ahuglar /aücar » : aboyer, hurler (chien, loup). Hululer (chouette)
• « ua huca » : En vieux gascon de Bigorre, signifie une publication criée par le « huqueta » = crieur public.
AHUP…
• « Un ahup / un hup » : cri, appel
• « Un ahupat / un hupat » : idem
• « Ahupar / hupar » : appeler, huer
• « Un ahupaire » : rabatteur, appelant à la chasse.
•
Etymologie.
Tous ces mots auraient pour origine l’onomatopée « hup », cri d’appel.
Le vocabulaire des chasseurs complète la collection :
• « Ahut / ahuta » : taïaut !
• « l’ahuta (dar) » : pourchasser.
• « Ahuar / ahugar / ahuglar » : crier en poursuivant le gibier.
• « Ahuaire » : celui qui crie à la chasse.
