Coudures
en graphie alibertine :
Codura, Coduras
|
Du latin cultura avec vocalisation de l devant consonne
cultura>cowturo>couturo
La forme en d s’explique par l’ancien consonantisme gascon qui sonorisait t,c et p après une vibrante (l,r) et une nasale (n,m). En Aspe et Barétous, on dit encore hauda pour hauta, pauda pour pauta. Codura est encore la forme en toponymie aspoise.
La grande partie de la Gascogne a abandonné ce consonantisme basque sous influence languedocienne : il reste des hyper-corrections du genre cautèra alors que l’étymon est caldariam qui aurait dû donner caudèra. Idem crampa qui vient de cambra, lenca qui vient de linguam, ...
Coudures semble un reliquat macro-toponymique.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Coudures :
-
(Coudures)Loustaou
Lostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw". -
(Coudures)Tauzin
(lo) Tausin
Prononcer "(lou) Tàwzi(ng)". -
(Coudures)Le Pouquet
Poquet
Prononcer "Pouquét" en faisant entendre le t final. -
(Coudures)Pierrot
-
(Coudures)Peyroun
(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir". -
(Coudures)Perron
Peron
Prononcer "Péroun". -
(Coudures)Mounicot
Monicòt
Prononcer "Mounicòtt". -
(Coudures)Montaut
(lo) Montaut
Prononcer "Mountàwt". L’explication semble simple : mont aut = mont haut -
(Coudures)Micoulet
Micolet
Prononcer "Micoulét" en faisant entendre le t final. -
(Coudures)Martet
(lo,eth) Martèth
Le patronyme Martet est présent en Gascogne sur deux aires principales : (…) -
(Coudures)Andriou
-
(Coudures)Laburthe
Laburta + (la) Burta
Prononcer entre "Laburte" et "Laburto". Ce nom se trouve assez largement en (…) -
(Coudures)Chantegrit
Cantagrith
Chante-grillon. Nom de lieu parfois devenu nom de famille. -
(Coudures)Cantiran
-
(Coudures)Le Campas
(lo,eth) Campàs
camp + augmentatif -as ? -
(Coudures)Brameloup
Bramalop
Prononcer "Brameloupp"... -
(Coudures)Berduc
-
(Coudures)Augerin
Augerin
Prononcer "Aougéri(ng)". Augèr + suffixe -in -
(Coudures)Artigole
Lartigòla + (l’,er’)Artigòla
Prononcer "L’Artigòle", "L’Artigòla"...
