Médoc Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune

Lacanau / La Canau

- Vincent P.

| 1

 

L’Étang du Cousseau / L'Estanh dau Cossòu / L'Estagn dàw Coussow

en graphie alibertine :

(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw". "cousso", qu’on trouve surtout du côté de (…)

còs / tertre, côteau, monticule

Palay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. (…)

Vos commentaires

  • Le 3 décembre 2019 à 11:06, par Alex (lo) Cossòu

    Dans l’histoire des dunes maritimes de Gascogne de Pierre Buffault, (à lire sur Gallica, p 128), l’auteur nous dit qu’un Cousteau ou Coustey est une lette ou pâture des vaches. Exactement ce qu’est redevenu l’étang du Cousseau depuis qu’ils y ont réintroduit des vaches marines.

    Bonjour,

    Alex

    Répondre à ce message

    • Le 5 décembre 2019 à 22:07, par Tederic Merger cousseau, cousteau...

      Merci pour ce lien. Je suis en train de prendre connaissance de ce livre, qui semble contenir un grand nombre d’explications toponymiques de la coste gascoune.
      Par exemple « Patagala (Hourtin), de patagaou, nénuphar » (Gasconha.com a bien ce mot patagau, mais pas le toponyme Patagala, qui en est un dérivé normal en -ar : patagalar)...

      citation complète du passage qui nous intéresse ici :
      « coustey ou cousteau, c’est-à-dire une lette enherbée et pâturée, terme qui dérive par extension du mot côteau ou costeau, la hauteur au bord d’un marais. »
      Cependant, cousseau n’est pas en gascon une variante normale de cousteau, et encore moins de coustey : le gascon tolère sans problème le son st à l’intérieur d’un mot.

      Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document