lundi 23 septembre 2024 - Guilhèm Pilard Guichòt

noguèr, esquilhotèr

Lo noguèr o esquilhotèr

Haut de dètz a vint mètres, dab ua cama corta dividida en granas brancas qui balhan ua cima
hauta, grana e arredona. La pèth lissa quan l’arbo ei joen que pren henudas en vàder vielha.
Qu’ei de color grisa blancarda.
Los esquilhòts que se pòden amassar verds a la Sent Joan entà har liquors qui aidan a la
digestion.
Las huelhas que pòden servir tà quauquas preparacions farmaceuticas.
Mes los esquilhòts que son recomandats entà la santat (tot matin que dejuni dab aquò) e que
balhan un òli saborós que ne cau pas còser.
Los menusèrs, ebenistas, escultors, tornèrs o tornejaires, carrocèrs, tots los obrèrs qu’aiman
aquera husta doça, de bon faiçonar.
Lo còr qu’ei bistre mei o mens fonçat, brun quan l’arbo ei vielh, sovent tacat d’arroi o de negre
dab peu de husta.
Qu’ei la husta mei preciosa de totas las esséncias d’aciu.

Lo Claudi Sent Blancard & lo Gerard Daviaud
nòga = noixesquilhòt = noix

mardi 13 septembre 2022 - Tederic Merger

barco, barque

barco : prononcer "bàrcou" avec l’accent tonique sur bar.

Dictionnaire d’Arnaudin #4 : bàrcou

Dictionnaire de Meaule : Bàrcou = Barque, récipient où l’on rassemble la résine récoltée

Palay ne donne pas bàrcou mais « barcoû sm. – dans L. réservoir a résine ; baquet. »
Multidiccionari francés-occitan
Cette forme barcoû diffère nettement de la première ; en graphie normalisée alibertine, ce serait barcon (prononcer "barcou(ng)" donc avec l’accent tonique sur con). Peut-être qu’il s’est trompé.

dimanche 4 septembre 2022 - Tederic Merger

gahin

(entendu en Albret néracais dans les années 2020)
gahar = saisir

mardi 3 novembre 2020 - Tederic Merger

penh

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan

Penhs, Peins, Peyns gage, chose mise en gage comme garantie d’une dette. - Voy. Empenha.
PENHERA, Penherar saisir, faire une saisie de gage

jeudi 7 novembre 2019 - Tederic Merger

armòtas

« En Gascogne centrale, le millas est connu sous le nom d’« armotes » (toujours au pluriel) : « armòtos, aramòtos : gaudes, bouillie de farine de maïs » ; de « cruchade » dans les Landes » cruishada = cruchadeescauton = bouillie de farine de maïs
https://fr.wikipedia.org/wiki/Millas_(plat)

armòtos, aramòtos : On reconnait un mot de formation gasconne, avec un a prosthétique et une contraction ; quel mot y avait-il au départ ? ramòta (-> arramòta -> armòta) ? ou rimòta* (-> arrimòta -> armòta) ?

* « E vi blanc e rimotos
Multidiccionari francés-occitan
Toumbon en boujoulantdins vèires e calotos.
J. JASMIN. »
vin blanc e rimòtas

les rimottes (bouillie de maïs)
http://espritdepays.com/gastronomie-terroirs-viticulture/specialites-regionales/cuisine-perigourdine-par-le-menu

jeudi 25 février 2016 - Tederic Merger

A fòrça de cantar Nadau, Nadau arriba !

Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac

samedi 16 janvier 2016 - Tederic Merger

ompra, ombra

Prononcer entre oumpre et oumpro.
Palay donne oumbre, oumpre, et la toponymie gasconne donne autant les dérivés de ce mot avec un p qu’avec un b : Lompré, Loumpré, Loumprérot, Lomprère, Lombré, Lombreyre... des endroits à l’ombre, versants de montagne à l’ombre, ubacs...

pudì à l’oumbre / pudir a l’ombra : avoir l’odeur de l’ombre, du remugle. [Palay]

A noter l’intéressant susoumbrìu,-oumprìu,-iuo adj. – Fruit qui achève de mûrir à l’ombre, (nèfle...). [Palay]

Le mot existe aussi en languedocien avec un b ou avec un p.

jeudi 15 janvier 2015 - Tederic Merger

peleja

Prononcer "péléjo", "péléye", "peleye"...

Per Noste :
Multidiccionari francés-occitan
« pelejà’s se disputer, se quereller. »

LA PALABRA DEL DÍA :
« El dúo léxico pelea/pelear en español y peleja/pelear en portugués y en occitano (sur de Francia) no se repite en otras lenguas romances. Proviene de pelo, probablemente con base en la idea de ‘agarrarse por los pelos’. »

vendredi 30 décembre 2011 - Tederic Merger

Bona annada !

Prononcer entre "boun annade" et "bouno annado".
Il n’est pas certain que le double "n" se prononce partout en Gascogne.
La fin d’année se dit "cap d’an". A employer pour les fêtes de fin d’année.

jeudi 2 juin 2011

galup, galupa

calup = barque à fond plat
Renaixença de la galupa "Bayoune"

lundi 25 mai 2009

castanha

Se prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" final), et aussi, semble-t-il, castanh tout court : châtaigner
"arbre pouvant atteindre 30 m et plusieurs milliers d’années" [Gilles Granereau]
castanhèra, castanheda, castanhar, castanhareda, castanhet, castanet : châtaigneraie
Une expression tirée de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Qu’a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l’expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".

samedi 16 août 2008

paparòc

"je cherche le mot coquelicot en occitan"

Multidiccionari francés-occitan
Lo pavòt. Ua plan beròia flor.
« pavòt [b], arrosèla nf., cleca de poth nf., paparòc. » Atau que’s ditz (gascon)
« paparòc | paparòt | paparon ; (ar)rosèla f. ; jausèla f. ; camròsa f. ; cascaret | cascareta f. » Per Noste (gascon)

dimanche 10 septembre 2006

lagua, laguna, laguiva

Prononcer entre "lagüe" et "lagüo".

En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), on conserve le "n" entre les voyelles, et c’est laguna (prononcer "lagune").
En bayonnais : laguiva (pron. "laguibe"...)

Ce mot vient du latin lacuna (trou, mare, ornière, ouverture, creux, cavité, vide, déficit).
Le français lagune viendrait de l’évolution italienne de cette racine latine, et aurait aussi un sens italien d’étendue d’eau de mer ; en Gascogne, une lagua ou laguna peut être d’eau douce, et on en trouve loin de l’océan. Lire le fil de discussion sur la lagune de la Roustouse.

jeudi 6 juillet 2006

padoenc

Le pacage y était libre.
dérivé :
padoença : droit de pacage

Etymologie : Beaurredon donne un sens d’« objet de libre usage (chemin, eau, pacage, forêt, etc.) » et donne un chemin depuis le latin :
omnibus patebat* (ouvert à tous), patentia, patuentia, padiuentia...
* verbe latin pateo -> participe patens, patentis : ouvert, découvert, exposé ; au figuré : patent, manifeste

vendredi 14 octobre 2005

iròla

Prononcer entre "irole" et "irolo".

« iròlas demb borrut »
Còcas de Gasconha (Gaby - Atòs Portòs e Regaspròs sus Ràdio Pais)

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne pas prononcer le "r" final), et aussi, semble-t-il, castanh tout court : châtaigner
"arbre pouvant atteindre 30 m et plusieurs milliers d’années" [Gilles Granereau]
castanhèra, castanheda, castanhar, castanhareda, castanhet, castanet : châtaigneraie
Une expression tirée de V. Lespy (proverbes du pays de Béarn - éditions Lacour) :
Qu’a castanhat !
Veut dire "il a récolté les châtaignes". Comme la récolte des châtaignes est la dernière de toutes, l’expression veut dire (en moins guerrier) "il a tiré ses dernières cartouches".

vendredi 29 avril 2005

dauna

Prononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue).

mèste / maître

vendredi 29 avril 2005

marteror

Prononcer "martérou".

samedi 17 janvier 2026 - Tederic Merger

temborèr

Pron. "témbourè"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« tembourè sm. – Fabricant, marchand de vans*. N de p. Tembourè, Tembouriè. »

* Wikipédia : van = « instrument agricole servant à séparer la paille du grain (à vanner) »

vendredi 16 janvier 2026 - Tederic Merger

cocant

Pron. "coucan"

vendredi 16 janvier 2026 - Tederic Merger

marròc

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

« marròc, mourròc sm. – Bloc, motte, morceau épais de chose dure ; charnure. V. mourre, marrouquèro, tarroc. Û marròc de car e d’os, un morceau de chair et d’os ; û marròc de mourterìu, un bloc de mortier. »

« marròc,-osse adj. – Personne lourde, grosse, épaissie. Que soy debienude toute marrosse, je me suis alourdie, épaissie. »

« marròc,-que (L.) s. – Vieux, vieille cassés, ratatinés ; par anal. se dit de quelqu’un qui est mal en point, malade, peu décidé. V. marroùch. »

Lespy :
« MARROC adj. usé, cassé par le travail ou par l’âge.
MARROC masc. partie saillante d’une pièce de bois.
MARROC voy. D. -, charnure. - Lou marroc deu bras, bras musculeux, qui a des muscles très apparents et très-forts. -, gros morceau de viande. »

lundi 5 janvier 2026 - Tederic Merger

crubar

crubada (pron. "crubade"...) : récolte

mercredi 24 décembre 2025 - Tederic Merger

sobiran

jeudi 18 décembre 2025 - Tederic Merger

dreiturèr

vendredi 5 décembre 2025 - Tederic Merger

arruhar

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arruhà v. – Lever farouchement, orgueilleusement la tête ; arruhà-s, se redresser, se rebiffer. V. arrufà-s. »
« arruhàt,-ade adj. – Hérissé,-e ; au fig. hardi, osé. N. de p. Larruhat. »

mercredi 3 décembre 2025 - Tederic Merger

tambornaire, tambortaire

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« TAMBOURAIRE, TAMBOURNAIRE(L), TAMBOURTAIRE (bord.), s. m. Joueur de tambour »

mardi 2 décembre 2025 - Tederic Merger

humèir

Pron. "humeÿ" (Médoc)

mardi 25 novembre 2025 - Tederic Merger

monhòc, monhòca, monhon

Pron. respectivement "mougnoc", "mougnoque", "mougnou(ng)"...
Le français moignon serait d’origine d’oc, et à prononcer "mognon", la prononciation "moignon" étant peut-être influencée par la graphie.
Catalan : monyó
Castillan : muñón

samedi 8 novembre 2025 - Tederic Merger

cuèu, cujèu

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cuèu (Mt Big.) C. cuyèu. V. cujalà. »
« On dit en Lav en parlant des femmes qui ne doivent pas entendre ce qui se dit entre hommes : bestià de courtìo, hòro d’et cuyèu- ! »
cujalar, cojalar, cojolar, coilar = bergerie

mercredi 29 octobre 2025 - Tederic Merger

escorreder

Pron. : escourrédé
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Couloir, glissoire, corridor ; courant »
« petite digue pour détourner, partager l’eau d’un fossé, d’un petit ruisseau »

mercredi 29 octobre 2025

herrada