Mots

- Gerard Saint-Gaudens

Mai banhat hen au prat

français : Mai arrosé, foin dans le pré

Mai banhat hen au prat ( may bagnat hèn au prat) :mai arrosé,foin dans le pré ;
Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna , com sovent , au temps deus vielhs ritmes agraris de las societats d’auts còps : çò qui era important e d’esperar en mai n’era pas lo so e la calor entà mièlher aprofieitar deus numeros « ponts » d’aqueth mes , qu’era d’aver los camps plan adaigats entà donar bonas recòltas en julh .
Qu’esperi aquera positiva perspectiva qu’ajudarà aus gasconhautes tà endurar la météò tristòta d’aquestes jorns !


 

- Tederic Merger

| 1

porgadeir

français : outil de gemmeur à long manche, qui sert à écorcer le pin et à préparer la care

Prononcer "pourguedeuil"...

« pourgà (L.) v. Enlever l’écorce du pin sans entamer le bois. » [Palay]
porgar = cribler, éplucher, décortiquer, sarcler...
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "porgadeir" :


 

- Tederic Merger

| 7

cossura

français : salaire en nature

Dans l’appel annuel 2017, l’abbé d’une paroisse du sud des Landes a "ressuscité" le vieux mot "coussure" pour offrande paroissiale.
J’ai vérifié par le net et coussure apparait dans le dictionnaire gascon de Vincent Foix.
Je n’ai pas trouvé le mot dans un autre dictionnaire gascon contrairement à garbure !


 

- Tederic Merger

| 2

Que’vs saludi Maria

français : Je vous salue Marie

je cherche la ’je vous salut Marie’
Ave Marie , dans la langue de St.bernadette

merci


 

- Tederic Merger

bidana, bisana

français : borne

Voir les explications de ce mot ancien sur le lòc La Bidanne.

Noms damb "bidana, bisana" :


 

- Gaby

| 1

tustèu

français : colline

Mot du Duraquois (informateur Yves Sauvestre). Cela nous éclaire sur l’étymologie de la rue de Tustoc à Toulenne !

Avec l’IGN, on trouve ce type de toponymes surtout en Guyenne :
le Tustelet (le Bugue - 24) : petite colline allongée
les Tustels (Val de Louyre et Caudeau - 24) : ’’double’’ colline
le Tustal (Villefranche du Périgord - 24) : colline allongée
Peut-être aussi les Tustes (Grazac - 81) et les Tustes (Roquemaure - 81)
Et peut-être même le Tustagou (Brageac - 15) ???

Dans le FEW : tust ’’petit tertre’’ en Bigorre, sous l’entrée *tusitare (donc comme le verbe tustar ! Quel rapport ?) Pour moi, ça s’’apparente plutôt à tuc / suc, cf. en gascon méridional et oriental tussa, tussòt, tusset


 

- Tederic Merger

mercèr, mercèir

français : marchand, mercier

Prononcer respectivement "mercè", "mercèÿ", le second étant la version nord-gasconne.

Noms damb "mercèr, mercèir" :


 

- Tederic Merger

aquiu

français : là

Prononcer "akiw".

Noms damb "aquiu" :


 

- Tederic Merger

aranhon

français : prunelle

Prononcer "aragnou(ng)".
Ce mot nous donne des proverbes succulents :
Multidiccionari francés-occitan
« préne las prues e dechà lous aragnoûs, prendre le bon et laisser le moins bon » [Palay]
« Ta qui n’a pruos, lous aragnous soun bous, pour qui n’a point de prunes les prunelles sont bonnes » [Tresor dóu Felibrige]

aranhon peut aussi signifier l’arbre qui porte des aranhons, le prunellier, de même que aulan peut aussi bien signifier le noisetier que la noisette.
Mais aranhoèr (aragnouè), c’est bien le prunellier et pas la prunelle !

Noms damb "aranhon" :


 

- Tederic Merger

| 3

balharc, balhart

français : seigle, orge...

Prononcer "balyarc", "balyart".
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "balharc, balhart" :


 

- Tederic Merger

| 1

croau + coroau ?

français : assise rocheuse d'herbage

Prononcer "crouàw".
Palay situe ce mot en Montagne bigourdane.
Multidiccionari francés-occitan

Une hypothèse : contraction de coroau, qui existe bien dans des noms de lieu :
Courouaou, 65400 Arrens-Marsous)
Couroualet (65100 Ourdis-Cotdoussan)
Courouaous de Pouey trénous, 65110 Cauterets
le Courouaou, 65200 Asté
le Courouaou, 65710 Campan

Hypothèse supplémentaire : coroau = coronau avec la chute du n entre voyelles caractéristique du gascon...

Il y a d’ailleurs Coronau en Agenais guyennais.(Ligueux)
Château de Couronneau

Le mot racine de croau, coroau serait croa,coroa donc couronne !
Je trouve les toponymes suivants :
09091 Cazavet LA CROUO
09111 Engomer RIACH ET CROUO
31348 Moncaup CROUOS
31405 Ore LAS CROUOS
la croue, 09320 Biert
las croues, 64490 Lées-Athas
crouo, croue (en graphie alibertine "croa") est visiblement un mot du vocabulaire gascon pyrénéen.
Je trouve aussi :
31274 Larcan COUROUO
65154 Créchets COUROUES ET SEGALAS

Merci à Philippe Villette, de la Vallée d’Aure, qui m’a signalé le "Pla dero Crouo" ou "Pla dero Croua" (je pense que la deuxième version est erronée) :
http://www.scoop.it/t/vallee-d-aure/p/4086212908/2017/10/06/la-revolution-a-cazaux-debat-4eme-partie-1793-1815-les-miquelets

Noms damb "croau + coroau ?" :


 

- Tederic Merger

| 6

Tu, esta’te shau !

français : Toi, tiens toi tranquille !

"Tu Statechaou" est le nom d’une villa qui a été présenté à la sagacité des membres du groupe Yahoo Histoire-Traditions-Bassin-Arcachon (attention, ne doit pas être consultable par les non-membres).

Lèxe-m esta, laisse-moi en repos, laisse-moi tranquille [Lespy]
Multidiccionari francés-occitanestar = être, resterdoçament = doucement


 

- Tederic Merger

| 1

pelha

français : vêtement

Prononcer "pélye", "pélyo"... avec l’accent tonique sur pé.

Noms damb "pelha" :


 

- Tederic Merger

| 1

arranc

français : boiteux par accident
Mot languedocien correspondant : ranc

arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?)


 

- Tederic Merger

porruta

français : tourterelle

« POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. N. LAB. Egaré par les sentiers du bois, comme je chercherais nids de tourterelles. Porrute, dans PS ». [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan


 

- Tederic Merger

porrut

français : fontaine, source

« pourrut (L.) sm. Fontaine qui sourd à une grande profondeur. N. de l. et de p. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "porrut" :


 

- Gaby

| 1

pifret

français : individu chétif

Mot de la région de Casteljaloux (source : Vieussens)


 

- Tederic Merger

pichòrra, pitòrra

pichorra-pichorret.mp3

français : grand pissat, cascade

« pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

On remarquera que Palay, n’utilisant pas la graphie alibertine qui réserve le th à la fin d’un mot (castèth), l’utilisait ici à l’intérieur d’un mot, sans doute pour noter un t mouillé.

IGN : la Pitorre, 32800 Eauze

Deu lishoèr au lishèr… un long viatge..!
Y aurait-il eu dans l’usage de la langue une confusion entre la racine pishar et la racine chorrar ? pisha, pishar = pisserchorra = jet

Le diminutif est normalement pichorret, qu’on trouve bien en toponymie (on trouve aussi pitor(r)et)...

Palay :
« pichourlét, pichourrét sm. – Petit filet d’eau canalisé, qui sourd d’un rocher ou du flanc d’un coteau ; lou pichourlét de la hount. »

Palay fait les renvois suivants, mais a-t-il raison de nous faire passer dans un champ sémantique totalement distinct ? :
« pitourrét C. pitarrét, piton.
espitourrét,-e V. espitarrét. »
espitorret s’est vu donné un sens encore différent sur Gasconha.com... (Oeyregave)
L’Espitourret

Avec le espichorrà’s de Lespy, on revient dans le champ sémantique de pishar :
« ESPICHOURRA-S ne pouvoir se retenir de pisser, pisser dans ses culottes. » [Lespy]

Noms damb "pichòrra, pitòrra" :


 

- Tederic Merger

arralha

français : gros éclat de bois, de pierre

Prononcer "arrailhe"...
arralhèr(a), arralhar : éboulis de pierre
« arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » [Palay]
« arralhét,-e s. Petit ravin, plein d’éboulis. N. de p. Larraillet ; racloir. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "arralha" :


 

- Tederic Merger

pitèu

français : bouc

Prononcer "pitèw".
« Bouc, mâle de la pite ; propriétaire de bouc étalon. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Des lieu-dits Piteou existent en Gascogne et aussi des Piteau où on peut voir le même nom francisé.

Noms damb "pitèu" :


 

- Tederic Merger

cau

français : ravin, petit vallon

Prononcer "càw".
Le mot peut être féminin.
cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit vallon" [Palay], et aussi, au moins dans les Landes, "sillon creusé par une charrue" (un peu comme "arrèga").
Le "caulon" ("caouloun"), outil agricole ancien, pourrait venir de là.
Comme adjectif : cave, encaissé

Noms damb "cau" :


 

- Tederic Merger

costat

français : côté

Prononcer "coustat".

Noms damb "costat" :


 

- Tederic Merger

dret

français : droit

Prononcer "drét" en faisant entendre le t final.
dreta (prononcer dréte, dréto...) : droite

Noms damb "dret" :


 

- Tederic Merger

judiu

français : juif

Prononcer "judiw".

Noms damb "judiu" :


 

- Gaby

se tufar au rastelèir

français : se peigner avec un râteau

En bordelais.
Prononcer ’’sé tufa aw rastélèy’’


 

- Gaby

l’arré-ne-botja

français : (voir explication ci-dessous)

Explication de Nicole Laporte : les grands enfants disaient aux petits, la nuit :
Regarde là-bas, il y a l’arré-né-boudye !
Et les petits entendaient ’’arrénéboudye’’ et ne comprenaient pas, et ils avaient peur.


 

- Gaby

saleròla

français : salaison

En libournais.
Prononcer ’’salérole’’


 

- Gaby

| 1

carcalhat

français : vaurien

En libournais. Prononcer ’’carcaillat’’.


 

- Tederic Merger

sèrp

français : serpent

Mot féminin (la sèrp).

Noms damb "sèrp" :


 

- Tederic Merger

cramar

français : bruler

Noms damb "cramar" :