vendredi 27 janvier 2017 - Gaby

hèser cuupelet au veire

Pron. ’’èze cupelét aou béÿre’’. En garonò-vasadés.

vendredi 27 janvier 2017 - Gaby

grèga !

Pron. ’’grègue’’ ou ’’grègo’’.

samedi 31 décembre 2016 - Gaby

escuishar

Pron. ’’escuchà’’.

Abîmer, en parlant du bois, de l’écorce, etc. Mot de Benauge, mais avec ce sens c’est un mot d’oïl (FEW) !

samedi 31 décembre 2016 - Gaby

aisinas

Pron. ’’eÿzines’’.
Espace autour d’une maison, dépendance, terrain où l’on entrepose du matériel...
Se retrouve partout sur le cadastre début XIXe à Verdelais : ’’aisines’’.
Du latin adjacens.

Ci-joint un petit montage montrant quelques substantifs gascons sur le cadastre napoléonien autour de St-Macaire.

mercredi 21 décembre 2016 - Gaby

lenga d’auca

Pron. ’’léngue d’awque’’

Pied de mouton (champignon). Mot bordelais.

mercredi 21 décembre 2016 - Gaby

pisha-viste

Pron. ’’piche-biste’’ , mot masculin.

Culotte fendue utilisée par les femmes autrefois pour uriner debout.

Connu dans l’Entre-deux-Mers, à Langon, à Morcenx.

mercredi 21 décembre 2016 - Gaby

cacunha

Pron. ’’cacugne’’

Mot typiquement girondin et landais, et apparemment récent ; son histoire/étymologie m’intrigue. Est-il connu plus au sud et plus à l’est ??
Même pas cité par Ducloux (1980).

Variantes : caconha (cacougne), cacunheta (cacugnette).

A Verdelais, désignait aussi une bille mal fichue ; et donc peut-être, par extension, tout objet un peu vieux, cabossé, etc.

mardi 20 décembre 2016 - Gaby

es con com lo vit d’un ase

Pron. ’’es coun coum lou bit d’ün aze’’. Expression que j’avais entendu dire à Bazas.

On peut dire aussi : es pèc coma una agolha, es pèc com la luva vielha, ou encore es tombat de la promèna.

lundi 19 décembre 2016 - Gaby

conhut

Pron. ’’cougnut’’. Mot de Verdelais.

lundi 19 décembre 2016 - Gaby

vinhòta

Pron. ’’bignote’’. Utilisé pour le feu.

vinha / vigne

dimanche 18 décembre 2016 - Tederic Merger

conca

Prononcer entre "counque" et "counco".

dérivé : concada (prononcer entre "councade" et "councado")
« councade sf. – Contenu d’une conque ; on dit aussi councàt, sm. mais, rarement. Dans le G. la councàdo était une mesure de surface agraire, variable selon les lieux (de 1/5 à 1/2 hectare) qui désignait le terrain qu’on pouvait ensemencer avec une coùnco de grain. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
D’après la toponymie (les lieux nommés "La Concade"...), le sens de concada comme mesure de surface s’étendait au-delà du département du Gers, en Albret néracais et en général en Agenais, gascon ou non.

dimanche 11 décembre 2016 - Tederic Merger

arpastar

arpastar est une contraction de arrepastar qui existe aussi.

« Hens la cançon de l’Alcartero (de Salias-de-Bearn), "Los Picatalòs", lo vèrbe "arpastar" qu’ei emplegat :
"Arpastar aquera mossu(r)èra", qui vòu díser "Engraisser / gaver les riches". »
http://www.gasconha.com/spip.php?article1232#forum50798

vendredi 9 décembre 2016 - Tederic Merger

tista, tistèth

Prononcer entre tiste et tisto.
quasi-synonymes :
– tistèth
– forme féminine de tistèth : tistèra (prononcer entre tistère et tistèro) qui pourrait avoir donné le basque txistera.
– tistalh

jeudi 1er décembre 2016 - Tederic Merger

arcòst

Palay : « arcòs, arcòst (Mt Big.) : Abri ; endroit exposé au soleil et abrité contre le vent, la pluie. N. de p. »
Multidiccionari francés-occitan

Apparait peu dans la toponymie.
Le FANTOIR en donne au moins un : « 65011 Les Angles CHE DE L’ARCOS »

Je fais une hypothèse : que arcòst soit arrecòst, à mettre en rapport avec le castillan arrecostar :
« Sinónimos en Español de "arrecostar" : reclinar, recostar, apoyar
Definir significado de "arrecostar" : Recostar(se), apoyar el cuerpo o un objeto sobre una superficie inclinada. »

mercredi 23 novembre 2016 - Tederic Merger

vedolh, vedot, vedots

Prononcer "bédouÿ"...
Le "besouilh", un outil pour débroussailler ? Philippe
Variante : vesolh ("bézouÿ"...)

Palay signale aussi une forme féminine (bedolha en graphie alibertine), haus-bedoùlh (hauç-bedolh), bedolhar ("bédoulyà"...), esbedolhar (essarter).
Multidiccionari francés-occitan

Il apparait que vedot/bedout et vedotz (?)/bedouts sont des formes du Médoc.

« Le bedolh se dit aussi en Bearn lou pique-pleish. » piqueta = serpe

Pour le mot français vouge, qui a probablement la même racine, le wiktionnaire écrit ceci :
Du bas latin vidubium, emprunt au gaulois vidubion « couteau de bois »

Le Wiktionnaire donne aussi "bédoil" comme quasi-synonyme, qui ressemble beaucoup plus à notre mot gascon.

dimanche 6 novembre 2016 - Tederic Merger

escurda

Encore un autre mot synonyme de galip, gemela, esteròt... galip = copeau de pin esteròt = copeau de pin
Un amic medoquin que m’ac digot, e lo Palay que confirma :
« escurde (Gir.) sf. – Copeau ; V. estère. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

mardi 25 octobre 2016 - Tederic Merger

esquiç

esquiç de carn : déchirure musculaire. [Rei Bèthvéder]
esquiçar : déchirer. [Per Noste]

Multidiccionari francés-occitan

mardi 25 octobre 2016 - Tederic Merger

gasalha

Prononcer gazalye, gazalyo...
http://www.geneoweb.org/La-gasaille

dimanche 9 octobre 2016 - Tederic Merger

hèt a casa

Rapporté par des ressortissants de Bigorre pyrénéenne.
En gascon moyen, ce serait hèit a casa (fait à la maison).
Peut se dire de quelqu’un, peut-être aussi d’une production domestique (mais là on est dans le sens propre de l’expression).
On pourrait faire un rapprochement avec l’adjectif français demeuré, mais je serais enclin à le rejeter, d’abord parce que je ne suis pas sûr que ce mot vienne de demeure au sens de maison, et aussi parce que demeuré est en français beaucoup plus lourd et stigmatisant que hèt a casa.

lundi 3 octobre 2016 - Gaby

agusalhas

Pron. ’’aguzailles’’.

Trouvé sur un menu (’’agusailles’’) dans un livre sur l’histoire de St-Macaire. amusa-balòts = amuse-gueule

jeudi 15 septembre 2016 - Gaby

vrenhet

Pron. ’’brégnét’’.

Un mot d’actualité... car c’est un gâteau aux raisins et à la mie de pain originaire de la Benauge.
C’est une recette si localisée (et démodée ?) qu’il est impossible de trouver quoi que ce soit sur internet, à part ’’Brégnet’’ comme toponyme (https://sites.google.com/site/vignoblescoureau/home)
vrenha = vendange

mercredi 7 septembre 2016 - Tederic Merger

tumar

Une tumada (prononcer entre tumade et tumado) peut être un encornage par une vache landaise.
Multidiccionari francés-occitan

mercredi 7 septembre 2016 - Tederic Merger

arpan

« Scie des scieurs de long, avec un manche à chaque bout. »
Le Palay donne « carpan (Gironde) » pour la scie des scieurs de long, et le TdF donne « arpan (Guyenne) ».
Multidiccionari francés-occitan
Jean Bonnemason donne arpan dans Interférences linguistiques entre basque et gascon (béarnais) comme mot commun au basque et au gascon.
Vincent Foix donne ARPAn (avec un N en exposant !).

mardi 6 septembre 2016 - Tederic Merger

chichons

Prononcer "tyityouns".
« Le chichon est élaboré comme suit : lorsque nous cuisons nos confits il reste des petits morceaux de viande dans le fond de la marmite que l’on récupère et que l’on met en boite. Ca donne un très fort goût de canard. » http://www.maisonargaud.com/terrines/29-chichons-de-canard.html

mardi 30 août 2016 - Tederic Merger

Quan la grua va ’nta Lengon, cau hicar la vinha au paisheron.

« Con le gruue ba ’nta Lengoun, cau hica le vigne au pacheroun. » (Arnaudin, rapporté par le site de Grus Gascogna)

samedi 27 août 2016 - Tederic Merger

terrèir, terrèr

Prononcer "terreÿ".
Variantes : tarrèir ("tarreÿ"), tarrèra
Une forme non nord-gasconne terrèr ("terrè") semble exister, attestée par le nom de famille Terré surtout en Couserans.

samedi 20 août 2016 - Tederic Merger

poson

Prononcer entre "pouzou" et "pouzoung".
Dérivés :
posoèra (prononcer entre "pouzouère" et "pouzouèro") : empoisonneuse, sorcière
emposoar (prononcer "empouzouà") : empoisonner
emposoerar (prononcer "empouzouérà") : « Ensorceler, jeter un mauvais sort. » e’ns ditz lou Palay.
Multidiccionari francés-occitan

lundi 15 août 2016 - Tederic Merger

pudir

Variante avec l’accent tonique sur pu : pùder (prononcer pùde)
Multidiccionari francés-occitan

Lou bernat pudén... (un insecte)

Acò put ! (medoquin, bordalés, garonés ?)

lundi 15 août 2016 - Tederic Merger

carrelòt

Pour carrelòt, Palay renvoie à carreròt.
Mais l’étymologie semble partiellement différente :
« Dans tout l’Est de la Gascogne, on trouve cette forme carrelòt :
elle ne semble pas formée sur l’héritier de carrariam mais plutôt sur carralem qui donne carrau en gascon, carralòt en diminutif. » [Vincent P.]
Palay donne ceci pour carrau : chemin charretier ; chemin creux ; ravine ; ornière
On trouve Carraou à Moliets et Maa et La Carraou à Ercé et Oust (Couserans).
Mais carralòt ne semble pas bien présent en toponymie gasconne. Peut-être modifié en carrelòt par l’attraction de carreròt ?

dimanche 14 août 2016 - Tederic Merger

cibòt