Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Sa Còrda

Lòcs damb "Sa Còrda" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Caudèra

caut, caud / chaud

féminin : cauda (prononcer "cawde") dérivés : caudèir (prononcer (…)

Lòcs damb "(era) Caudèra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Gerlassa, (eth) Gerlàs

gerla / pré et grange, terrain de méandre, île

Palay : Multidiccionari francés-occitangèrm, gèrt = grange et prés au bas (…)

Lòcs damb "(era) Gerlassa, (eth) Gerlàs" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Pèna nera

negre, negue, ner, nere / noir

Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou (…)

pèna, pena / rocher abrupt, falaise

Prononcer entre "pène" et "pèno". Jean Eygun rapporte pena ("pèno") pour la (…)

Lòcs damb "(era) Pèna nera" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Sa Mata

mata / matte

En Médoc, sorte de polder protégé de la Gironde par une digue. En moyenne (…)

Lòcs damb "Sa Mata" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Sa Lana

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

Lòcs damb "Sa Lana" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Sa Cauva

cauv / chauve

Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue).

Lòcs damb "Sa Cauva" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Hont redona

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…)

arredon, ardon, redon / rond

féminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno") variante avec le "a" (…)

Lòcs damb "(era) Hont redona" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (eth) Devèrs

devèrs / dévers, déversement, pente

Pron. "débès", "déwès"...

Lòcs damb "(eth) Devèrs" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (l’,eth) Aurader

Lòcs damb "(l’,eth) Aurader" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Deuda

Lòcs damb "(era) Deuda" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Morèra roja

arroi, arroja, roge / rouge

Prononcer "arrouÿ". La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…)

Lòcs damb "(era) Morèra roja" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (eth ? era ?) Bau

bau / rocher abrupt

Palay : Multidiccionari francés-occitan « bau sm. – Rocher abrupt, (…)

Lòcs damb "(eth ? era ?) Bau" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (er’) Avedòla

avet, aveth / sapin pectiné

"abies pectinata" "Essence de l’étage montagnard (600 à 1600 m), souvent (…)

Lòcs damb "(er’) Avedòla" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Hereisheda

hrèisho / frêne

Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè". Le "h" qui figure (…)

Lòcs damb "(era) Hereisheda" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (eth) Boigòt

bosica, bosiga, bodiga, boïga / friche

Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et (…)

Lòcs damb "(eth) Boigòt" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (eth) Malh traucat

trauc / trou

Prononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue. traucar : trouer (…)

malh / sommet rocheux

Et cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche".

Lòcs damb "(eth) Malh traucat" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Morèra longa

(la,era) Morèra, (lo,eth) Morèr
Prononcer respectivement "(la) Mourèro", "(lou) Mourè"... (féminin, (…)

Lòcs damb "(era) Morèra longa" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (era) Lenha

lenha / bûche, bois de chauffage

Pron. "légne, légno"... leña (elcastellano.org/) : « Su nombre español, (…)

Lòcs damb "(era) Lenha" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la,era) Hèmna mòrta

hèmna / femme

variantes : hèma, hènna

mort / mort

Prononcer "mourt" en faisant entendre le "t" final.

Lòcs damb "(la,era) Hèmna mòrta" :