mardi 16 août 2005

campana

Prononcer entre "campane" et "campano".

campanar (prononcer "campanà") : clocher

vendredi 5 août 2005

magret

Prononcer "magrét".
Ce mot semble être une création récente, en tout cas dans le sens culinaire actuel, mais c’est bien du gascon.
C’est aussi un diminutif de "magre".

magre / maigre

lundi 1er août 2005

brana

Prononcer entre "brane" et "brano".
branda (prononcer "brande") existe aussi en Gironde.
dérivés :
branar (prononcer "branà") : lòc plantat de brana
abranon : petite bruyère

"brana" existe aussi en basque.
branèira (prononcer "branèÿre") est probablement un synonyme de "branar".

vendredi 29 juillet 2005

milhòc

Prononcer "milloc".

Le maïs en gascon : un lexique varié Mise en forme d’un article de 2014

samedi 23 juillet 2005

estela

Prononcer entre "estéle" et "estelo".

mardi 19 juillet 2005

capdèth

cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", "caddère"...)

[A revoir :
Le "b" ne se prononce pas toujours.
Au fait, pourquoi la graphie normalisée occitane met-elle un "b" si le mot vient de "cap" ? Surtout qu’on trouve dans la toponymie des tas de "Capdet" et pas de "Cabdet"...
D’ailleurs, pour les connaisseurs, la racine "capitellus" justifierait plutôt "capdèth"...]

C’est un mot que le gascon a donné au français.
Viendrait du grade de commandement militaire souvent atteint par les fils cadets des familles gasconnes, dépourvus d’héritage et forcés de s’enrôler dans l’armée.
"cabdet" serait donc à l’origine un dérivé de "cap" dans le sens de "chef" (latin "capitellus").

Voici l’explication donnée par LA PALABRA DEL DÍA du site www.elcastellano.org :

cadete
Los jóvenes que estudian en las escuelas militares son llamados ’cadetes’, nombre que también se da a los adolescentes que trabajan en el comercio como aprendices.
En su origen, en Francia, el cadet era un ’joven noble que se preparaba para la carrera militar’.
La palabra había sido tomada de la lengua de la antigua provincia francesa de Gascuña, en la cual capdet significaba jefe, proveniente del latín vulgar capitellum (jefe), que también dio lugar a ’caudillo’.
Capitellum se había originado en el latín caput (cabeza).

jeudi 14 juillet 2005

avarchèr, avarchèir, avarsèir

Mot au moins présent dans les Landes pour désigner cet arbuste ressemblant à l’aubépine, et donnant un fruit de saveurs diverses selon les espèces.
Prononciation* : "abartchè", "awartchè", "awartcheÿ", "awarseÿ"...

avarcheda (prononcer "abarchéde", "awarchéde") : endroit planté de ces azéroliers

* abarchèr a été modifié en avarchèr, ce qui permet la prononciation w

Mise à jour 2020 : j’ai rajouté des prononciations et remplacé "azérolier" par pommier, poirier sauvages.
Mise à jour 2022 :
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« abarchéde sf. – Hallier, lieu ensauvagé. » (il n’est plus question ici d’une espèce d’arbres en particulier)

samedi 2 juillet 2005

talavèra

Prononcer entre "talabère" et "talabèro".
Variantes : tarabèra, tarabèla...

Le mot a aussi d’autres sens, liés à des dispositifs de bois que nous ne connaissons plus guère.
Le lien avec talabòt n’est pas évident.

talabòt / cale pour mettre d'aplomb, trognon, ligne de partage

vendredi 1er juillet 2005

 ?

mercredi 22 juin 2005

 ?

lundi 6 juin 2005

tardiu

Prononcer "tardïou".

tardiva (prononcer "tardibo", "tardiwo", "tardibe", "tardiwe") : tardive

dimanche 5 juin 2005

bruishòc

Prononcer "bruchoc".

broish / buisson

dimanche 5 juin 2005

brolh

Prononcer "brouilh".
La racine celte "broc" (bois, taillis), a donné "brogilum" en latin, puis "breuil" en français et "brolh" en occitan.

Le nom de la contrée du Brulhois pourrait en provenir, de même, peut-être, que les noms en "Bruch-, et surtout "Brouch-".

brulh peut être une variante de "brolh".

brulh/brolh" a aussi le sens de "nuée", "troupe" :
brulh d’ausèths : nuée d’oiseaux

dimanche 5 juin 2005

esgarat

égaré, abruti, demi-fou (mieitat hòu) !

mercredi 25 mai 2005

Daunas e Sénhers

prononciation écrite à la française : "Daounos é Ségnes, boun sè"

En gascon populaire, influencé par le français :
Damas e Mossurs
prononciation écrite à la française : "Damos (ou "Dames") é Moussus, boun sè"

jeudi 19 mai 2005

patiborra

Prononcer "patibourre"...

samedi 14 mai 2005

colom

Prononcer "couloum".
Dérivés :
colomèir (prononcer "couloumèï") ou colomèr (prononcer "couloumè") : pigeonnier
coloma (prononcer entre "couloume" et "couloumo") : pigeonne (femelle du pigeon), colombe ?

mercredi 11 mai 2005

òc

Prononcer "o" ouvert, et ne pas prononcer le "c".
dérivé : quiòc (ne pas prononcer non plus le "c" - doit être "que òc" qui renforce l’affirmation)

vendredi 6 mai 2005

bon

Prononcer entre "bou" et "boung".
bona (prononcer entre "boune" et "bouno") : bonne

vendredi 29 avril 2005

tit

Bordelais.

vendredi 29 avril 2005

banlèga

Prononcer entre "banlègue" et "banlègo".

vendredi 29 avril 2005

màger

ou prépondérant, principal...

Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours d’eau qui en a plusieurs. (proposition de A. Champ)

vendredi 29 avril 2005

dròlle

garçon.
pluriel : los dròlles = les enfants
féminin : la dròlla.

vendredi 29 avril 2005

ostau

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou...
diminutifs : ostalòt, ostalet...

vendredi 29 avril 2005

cloca

vendredi 29 avril 2005

vrenha

Prononcer "brègne" au singulier.
Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre "las brégnes" et "las brégnos").

Se dit aussi venduunha (prononcer "bendyugne" ou "benduwgne" ?) en Médoc et vendanha en Cubzagués.

En bordeluche : brègne, breigne

vendredi 29 avril 2005

Adiu, Adishatz

Prononcer "adichats". planvengut = bienvenu
Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous).
Employé pour dire bonjour et au revoir.
Adiu correspond au "tu", Adishatz au "vous" de pluriel ou de vouvoiement.

"Salut" peut se dire aussi, en prononçant le "t" final. Mais Adiu et Adishatz font tellement plus gascon !

vendredi 29 avril 2005

canhàs

Mais aussi (pour des raisons obscures, à rapprocher peut-être, de canicule) grosse chaleur.
canhàs est le contraire de canhòt (petit chien).
Le suffixe "as" est un augmentatif.
Le mot racine est bien sûr "can" (chien).

can / chien

vendredi 29 avril 2005

piquèir

Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")

vendredi 29 avril 2005

benlèu