vendredi 29 avril 2005

forialas

Prononcer "fouriales".
Spécifique au Bazadais ?

vendredi 29 avril 2005

pachòc

Prononcer "pachoc".

[Modifié en 2019 pour appliquer les corrections en grans de sau.
bayonnades.fr donne « pattoque, patioque : estropié, qui tangue » ; pas tout-à-fait "lourdaud", mais c’est le même mot, et la graphie de bayonnades.fr montre bien que c’est un t mouillé comme le tt basque qu’on trouve dans pottok.
Tederic]

vendredi 29 avril 2005

obà

Gascon bazadais.

"J’écrierais plutôt "òu va !" que "obà".
Cela correspond qu béarnais "ja !" o "ja, ja !" signifiant "que non" ou "que nenni" en français.
[Daniel Séré]

vendredi 29 avril 2005

nani

gascon bazadais

vendredi 29 avril 2005

tutèth

[Bazadais - B. Tauzin]

vendredi 29 avril 2005

uishet

"Du bas latin "ustium", qui a donné en français le mot "huis", d’où
"huissier", et en gascon le mot "uishèr" (= huissier).
Le mot latin classique "ostium", ou bas latin "ustium", signifiait : entrée,
accès, passage : "Ostia portus" = entrée d’un port, "ostia fluminis" =
embouchure d’un fleuve.

Palay donne les mots "uchét, uchot, uchoû", avec les définitions : huis,
porte, guichet, bonde, petite porte ménagée dans un tonneau pour le nettoyage.
Et aussi "uchéte, achéte, ache" : canelle, robinet de bois.
[...]
"uishèr" = huisser, portier.
Palay donne les mots "huchèy" (Médoc) et "uchè"
(lire "uishèir" et "uishèr") = huissier, portier.

[Philippe Dubedout]

vendredi 29 avril 2005

shord

Prononcer "chourd".
shorda (prononcer entre "chourde" et "chourdo") : sourde

vendredi 29 avril 2005

mont

Prononcer "moun", avec un "n" final qui se prononce diversement à travers la Gascogne.

vendredi 29 avril 2005

patir

Prononcer "pati". Le "r" final ne se prononce jamais dans les verbes gascons ou occitans.
synonyme : sofrir (prononcer "soufri")

vendredi 29 avril 2005

coire

Prononcer "couiré" en mettant l’accent tonique sur "coui".

vendredi 29 avril 2005

perigle

Variante : prigle
pet de prigle, pet de perigle : coup de tonnerre

dérivé :
la periglèra (périglèro, périglère...)

vendredi 29 avril 2005

vàler

Prononcer "balé" en mettant l’accent tonique sur "ba".
dérivés :
valent (prononcer "balén") : vaillant

vendredi 29 avril 2005

pèth

Prononcer entre "pèt" et "pètch", plus près de l’un ou de l’autre suivant les endroits.
Mot féminin.

vendredi 29 avril 2005

pet

Prononcer "pét".

vendredi 29 avril 2005

crebar

Prononcer "crébà".

"Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout "p" latin intervocalique devient "b" en occitano-roman comme en ibéro-roman.
[Daniel Séré]

vendredi 29 avril 2005

escur

Prononcer "escu".
escura (prononcer entre "escure" et "escuro") : obscure (féminin)
escuranha (escuragne) : obscurité
escuranhós ("escuragnous", "euscuragnous" en pays negue) : sombre, couvert

vendredi 29 avril 2005

bosic

Prononcer "bouzik".
ou bodic (prononcer "boudik")

dérivés :
bosigar (prononcer "bouzigà") : chercher les bosics

vendredi 29 avril 2005

borrelar

Prononcer "bourrélà".
borrelat : en colère
Attesté en Albret.

vendredi 29 avril 2005

copar

Prononcer "coupà".
Attention aux contre-sens : une "cama copada" (came coupade), est une jambe cassée, et non coupée !
Comment dirait-on "jambe coupée" ?

talhar / couper

vendredi 29 avril 2005

topin, topia

topin : prononcer entre "toupi" et "touping".
topia : prononcer entre "toupïe" et "toupïo"...

topièr (prononcer "toupiè") : potier

vendredi 29 avril 2005

vop

Prononcer "boup".
Variante, armagnacaise selon Palay : vòp (prononcer "bop")
vopatèra, vopèra : « BOUPATÈRE, BOUPÈRE : renardière » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 29 avril 2005

husèth

"Vira husèth, vira, vira, deu maitin au ser, vira,
vira..." [la cançon de la hialaira]

vendredi 29 avril 2005

solh

Prononcer "souil" ou "souÿ".

"solh" (seuil) et "solh" (bourbier) sont homonymes : ils n’ont rien à voir entre eux, apparemment.
[Tederic]

vendredi 29 avril 2005

lugran

variantes :
lugan, lugarn

vendredi 29 avril 2005

esparra

Prononcer entre "esparre" et "esparro".

En Haut Comenge, âtre du foyer.
"Que t’aurien a hèr punar era esparra ! : il faudrait te faire baiser l’âtre ; se dit à un visiteur qui s’est fait attendre.
[Miquèu d’Òc].

"esparra" viendrait d’un mot germanique signifiant "barreau" ou "pieu", et pourrait encore signifier perche ou long bâton.

esparrar / étaler, disperser

vendredi 29 avril 2005

esparron

Prononcer entre "esparrou" et "esparroung".

barreau d’une échelle
[R. Granié ]

Et aussi lame de bois perpendiculaire aux poteaux de l’ossature bois des maisons landaises traditionnelles.
Ces "esparrons" servaient à tenir les torches de paille, qui elles-même tenaient le torchis.

esparra / âtre, glissade, perche

vendredi 29 avril 2005

plucar

"Dans les Landes, cela veut dire la façon de prendre peu d’aliments dans une assiette commune : pluquer des lamelles de jambon.
[R. Laveda]

vendredi 29 avril 2005

basta

Prononcer entre "baste" et "basto".
Quant on trouve "Basta" en nom de lieu gascon, ce doit être un dérivé, avec un "r" final non prononcé : bastar (lieu qui héberge ce type de végétation).

vendredi 29 avril 2005

esquilhòt

Prononcer "eskilyòtt".
S’appliquerait plutôt aux "noix décortiquées".
Mais quand on trouve ce mot en toponymie, il s’agit probablement de l’arbre lui-même, le noyer, de même qu’on trouve des lieux Laulan, Lauran (L’Aulan...) alors que aulan ou auran veut dire a priori noisette et non noisetier.

nòga / noix

vendredi 29 avril 2005

esberit

(dans le sens de "agile d’esprit")
au féminin : esberida (prononcer entre "esbéride" et "esbérido")
Lous Esbérits d’Arros