jeudi 24 novembre 2022 - Tederic Merger

carcòlh

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« escargòlh, carcòlh sm. – Escargot »

lundi 21 novembre 2022 - Tederic Merger

baleia

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« baléye (Bay.) sf. – C. baléne, cétacé ; baleyat, baleineau. »

dimanche 20 novembre 2022 - Tederic Merger

ahonir

dimanche 20 novembre 2022 - Tederic Merger

escantar

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« (de cant, bord, angle), casser une chose aux bords, aux angles,-, entamer : U paa escantat, un pain dont on a coupé le premier morceau »

vendredi 18 novembre 2022 - Tederic Merger

plan

jeudi 17 novembre 2022 - Tederic Merger

quintau

mardi 15 novembre 2022 - Tederic Merger

esbonir

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esbounìt,-ide s. – Eboulement, éboulis. V. esboùlh.
esbounì, esbouì v. – Ebouler ; esbounì-s, s’ébouler »

vendredi 11 novembre 2022 - Tederic Merger

paratge

Le mot exact pour paréage serait pariatge.

mercredi 9 novembre 2022 - Tederic Merger

gèu, gèule

mardi 8 novembre 2022 - VERDIER Gilles

ladre

Un ladre… le coup du gaulois…

« …Fot-lo un ladre en aqueth brau ! » Mets-lui un coup à ce veau…

A Saint Sever de Rustan, « un ladre » c’est un coup bien appliqué…
Ce mot est connu avec ce sens ailleurs en Gascogne, mais s’il est mentionné dans le dictionnaire Per Noste Gasc. Fr, on ne le trouve ni dans le Lespy, ni dans le Palay qui ne connaissent que l’homonyme « ladre/ladra » = lépreux et les mots de cette famille.

Etymologie.
Rien à voir avec ladre/ladrerie mots provenant du latin ecclésiastique Lazarus, nom propre du lépreux de la bible.

Pour connaître son origine, Coromines mentionne « eth ladre » qui dans le gascon du Val d’Aran est l’aubier de l’arbre, la partie entre l’écorce (la pèth) et le cœur (lo corau).
Il est dommage que ce sens soit ignoré du dictionnaire Fr. Gasc de Per Noste qui donne pour traduction à « aubier » uniquement « aubar ».
En catalan pyrénéen, l’aubier se dit «  llaire  », mot de la même famille.

Coromines pense à un mot provenant tardivement des populations celtes de la plaine aquitaine : en celte LATRO = les bas, les chausses, ce qui couvre les jambes.
Ce mot a donc été pris par les gascons pour ce qui couvre le cœur de l’arbre… ce sens est resté au Val d’Aran et en Catalogne pyrénéenne. Par contre, dans les contrées de Gascogne où ce premier sens a disparu, il a dérivé en bâton puis en coup donné…

mardi 8 novembre 2022 - Tederic Merger

porin, polin

Prononcer "pouri(ng)", "pouli(ng)"...

lundi 31 octobre 2022 - Tederic Merger

clucar

Multidiccionari francés-occitancluc = sieste
« fermer les yeux ; bander les yeux »
mais aussi :
« clucà (Bay.) v. – Gober, avaler. »

dimanche 30 octobre 2022

peta, petra

Halip Lartiga :
Microtoponymie de Biscarrosse
« Une peta est la partie herbeuse au sommet d’une dune, selon les anciens résiniers du lieu auxquels j’ai posé la question. C’est donc l’antonyme de lette (supra Lette du Galet). On peut le lier au basque petar (préhistoire) c’est-à-dire côte, forte pente. Terme pré-roman présent aussi en gascon avec le mot petarrèr (= éminence caillouteuse, tertre pierreux, penchant abrupt) que donne Palay. A Saint-Julien-en-Born, au nord de la route qui mène à Contis, il existe une Pete Eslouride (= fleurie). Le lieu est dans le massif dunaire et, un peu au nord-est, il y a aussi une série de dunes nommées La Petuille. »
petèr = hauteur, colline

Au sud de Contis, la toponymie montre des Pètre plus que des Pète.
Donc on peut faire l’hypothèse d’une forme alternative petra.
Une difficulté : en negue, peta et petra se prononceraient respectivement "peute" et "peutre" ; or les transcriptions sur les cartes ne donnent jamais ces formes.
Alors, serait-ce pèta et pètra ?

dimanche 30 octobre 2022 - Tederic Merger

barra

Lespy
Multidiccionari francés-occitan
« barre de bois, de fer : Lou jetebarre, le jeu où l’on s’exerce à jeter la barre. Barre deu hoec, barre du feu : barre de fer qui va d’un chenet à l’autre et retient les bûches. - Barrete, barrine, barrote, dim. ; barrasse, aug. - Barre deu cot, barre du cou : les vertèbres cervicales. - Barre, droit de barrière, droit de passage »

« BARROT un fort bâton, un peu court. » (barròt - entendu en français régional d’Albret néracais dans les années 2020)

dimanche 30 octobre 2022 - VERDIER Gilles

marabish

Lo marabish... meishanta gèrba... [lou mara’bich...mé’chanto ’yèrbo]

Encore un nom gascon très commun inconnu des dictionnaires gascons !

A Saint Sever de Rustan 65) et dans les coteaux entre Rabastens de Bigorre et Trie sur Baïse, le grand rumex est appelé en gascon (et aussi en français) «  lo marabish ». C’est une plante envahissante bien connue des agriculteurs.
Ce nom «  lo marabish », toujours très employé dans le milieu agricole, est pourtant totalement inconnu des principaux dictionnaires gascons (Palay, Per Noste…).
Je n’ai pas trouvé d’étymologie.
Qui en sait plus...?

vendredi 28 octobre 2022 - Tederic Merger

arrot

Prononcer "(ar)routt".

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arroùt,-e adj. – Rompu,-e ; fatigué au superlatif. Cap arroùt, tête rompue ; esprit excédé. »

vendredi 28 octobre 2022 - Tederic Merger

espurgatòri, esprecatòri, espercatòri, espregatòri

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esprecatòri, espregatòri – Formes fautives de espurgatòri. »

dimanche 23 octobre 2022 - VERDIER Gilles

tinhahús

Lo tinhahús...

Pour désigner la chauve-souris, le gascon utilise majoritairement des noms avec « rat/souris » + un deuxième élément : La soritz-cauda, rata-cauda, arrata-caua…. On a donc le latin ratta ou sorice + un dérivé des phonèmes k-w-a désignant des oiseaux mal famés en oil et oc selon J. Séguy.
Dans les Hautes-Pyrénées et une partie du Comminges, les noms de la chauve-souris sont tout à fait différents : lo tinhahús/ tirahús...
Tinhahús a soulevé un grand nombre d’hypothèses étymologiques… Sa petite localisation dans une région très conservatrice a fait penser à J. Séguy que c’était un nom pré-latin pyrénéen et donc d’entièrement indigène. Il a émis d’autres hypothèses en le rapprochant du mot gascon gahús (hibou qu’il explique par k-a-w +uceu) mais aussi du mot latin tinea (teigne)… Un beau mystère.

vendredi 14 octobre 2022 - Tederic Merger

isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla

gerla = pré et grange, terrain de méandre, île

mercredi 12 octobre 2022 - Tederic Merger

crabotèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« craboutè,-re adj. – Amateur de chêvres ; qui se rapporte aux caprins. »

lundi 10 octobre 2022 - Tederic Merger

prumèr, purmèr, purmèir

dimanche 9 octobre 2022 - Tederic Merger

bareja, baleja

dimanche 9 octobre 2022 - Tederic Merger

estivèra

Palay :
Multidiccionari francés-occitan estiu = été
« estibère sf. – Pâturage d’été. N. de mont. et de p. L’Estibère (pic de), Destibère.
estibère (V.B.) sf. – Civière agricole »

vendredi 7 octobre 2022 - Tederic Merger

semalèr

Adjectif.
Pron. "sémalè"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« semalè,-loè,-re adj. – Qui est de la semàu, du semaloû, qui les concerne ; car semalè, char pour les cuves ; V. catàu ; barròt semalè, barre pour transporter les cuveaux ; on dit aussi simplement semalè »

vendredi 7 octobre 2022 - Tederic Merger

dejós

Pron. "déjous".

mercredi 5 octobre 2022 - Tederic Merger

coscolha, cascolha

Pron. "couscoulyo"...

vendredi 30 septembre 2022 - Tederic Merger

reversenc

« Revessenc indique l’exposition au nord d’une parcelle.
Graphie occitane restituée : Lo Reversenc. »
Noms de lieux et de personnes de Moissac - André CALVET

jeudi 29 septembre 2022 - Tederic Merger

pala

En toponymie de Comminges et Couserans, pala ("Palo") est très présent. Signifie donc un élément fréquent du paysage (et non une pelle ou une lame !), peut-être tout simplement un ruisseau.

Mise à jour en mars 2023 grâce à Bruno, comengés montanhòu, concernant les toponymes formés avec ce mot dans son parçan :

En toponomiá /ˈpa lɔ/ que pòt èster :
– Une bande de terrain entre deux rigoles, avec la notion de surface plane, mais pas forcement horizontale.
– Une prairie plane et souvent inclinée, accolée à un rocher ;
– Le versant uni d’une montagne.
Que m’è trobat un exemple ena vila de (Banhères de) Luishon :
Era pala deth malh, lieu- dit au dessus du Courtat, eth barri mes ancian dera vila

tanben qu’auem eth vèrbe APALAR que vò díder « bêcher, pelleter » !

Merci Bruno de nous éclairer ainsi sur l’utilisation du mot pelle pour un élément du relief de montagne qui avait sans doute une importance cruciale pour les habitants-exploitants !
J’avais vu dans le Cadastre napoléonien beaucoup de "ruisseau de la Pale de ..." ; ces ruisseaux sont donc peut-être les rigoles évoquées ci-dessus, qui encadrent une pale.

Jean Eygun (Aspe) donne aussi "versant uni".

dimanche 25 septembre 2022 - Tederic Merger

talhur

Adaptation au gascon du mot français tailleur. sarto = tailleur

samedi 24 septembre 2022 - Tederic Merger

cant, cantèr

cantèra = bordure de champ