dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

desvareitar

Pron. "desbareytà".
Cf. varèit "jachère"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas. varèit, varèt, garèit = terre labourée, jachère, guéret

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

atitolar

Pron. "atitoulà"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

mornau

Pron. "mournaw"
Aussi morrèu (pron. "mourrèw")
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

bertolejar

Pron. "bertouléja".
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

auger la carn d’auca

Pron. "aougé la car d’aouque"
Communiqué par David Escarpit d’après Yves Delas.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

cleque

Pron. "cléque". Mot de l’Entre-deux-Mers.

Cf aussi : clòc à Seyches.

dimanche 19 juillet 2020 - Gaby

xòpe / chòpe

Pron. "chope" et "tyope". Mots de l’Entre-deux-Mers et des environs de Bordeaux.

samedi 18 juillet 2020 - Tederic Merger

balaguèra

Prononcer "balaguère", "balaguèro"...
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
balaguère :
« même signif. que bent balaguè »
« Il souffle d’abord du sud au sud-est, et puis du sud-ouest, chargé des vapeurs de l’Océan ; c’est ce vent du sud-ouest qui amène la pluie dans les Pyrénées »

vendredi 17 juillet 2020 - Tederic Merger

besson

Prononcer "béssou(ng)".

mardi 14 juillet 2020 - Tederic Merger

ainat, ainada

Prononcer "aÿnatt", "aÿnade"...

mardi 14 juillet 2020 - Tederic Merger

pipèr

pipa = tonneau

dimanche 28 juin 2020 - Tederic Merger

gresilh

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
GRESIHIE, GRESIHÈi [?] (g.), (qui habite les graviers), n. p. Grésilley, nom de fam. gasc. R. gresi. Gresiho, gresilho, v. grasiho.
donc, gresilhèr, gresilhèir en graphie alibertine

dimanche 14 juin 2020 - Tederic Merger

prevenda, privenda, pravenda

Prononcer "priwéndo", "priwénde"...
Revenu ecclésiastique, attaché ordinairement à un canonicat.
(Par extension) Revenu attaché à quelque charge lucrative sans aucun caractère ecclésiastique.
https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%A9bende

vendredi 12 juin 2020 - Tederic Merger

sabi

Accent tonique sur sa !

jeudi 11 juin 2020 - Tederic Merger

esvarjar, esvariar

mercredi 10 juin 2020 - Tederic Merger

arremendon, remondon

Dans le Dicodòc qui est une mine, je viens de retrouver une expression que ma mère m’avait rapportée comme venant, je crois, de son grand-père à elle.
On était sur les différentes manières de dire "le goûter" en gascon, et elle m’a dit qu’il disait har ramondon (hà ramoundoun) ; l’équivalent de "faire collation", qui se disait, je crois, en français régional.
Ce har ramondon nous paraissait "pas sérieux", bizarre quoi... et je me rappelle que j’avais pris le ton du vieux gascon collecteur pour dire en plaisantant "A Sent Pé Sent Simon [d’où venait plus ou moins mon arrière-grand-père] que’s disèva "har ramondon" !"
N’i cresévam pas vertaderament...
E anèit que tròbi aqueth "arremendoû, remoundoû" entà goûter...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arremendoû, remoundoû sm. – Goûter ; petit travail qui ne fatigue pas, en Lav. ; petite réparation (Az.). »

mardi 9 juin 2020 - Tederic Merger

hengart, engart

Palay donne "hengart" dans le Médoc pour hangar.
Andriu nous a signalé ENGAR(T) :
« T&G* : engar(t) , Toulouse à haute vallée de l’Ariège : engart avec le sens du français. »
* Tarn-et-Garonne

étymologie :
« De l’a. b. frq. *haimgard « clôture autour de la maison », composé de *haim « petit village » (v. hameau) et de *gard « clôture » (v. jardin). »
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/hangar

Discussion sur l’aspiration du h : "le hangar" ou "l’hangar" ? (Puch-d’Agenais)
Sous l’hangar du Houlet

Récapitulation des mots proches sémantiquement :
emban = auventestantada = auventbalet = hangar ou auvent placé devant la maison

mardi 9 juin 2020 - Tederic Merger

glèra

Prononcer "glère", "glèro"...
glerèr, glarèr (prononcer "glérè", "glarè") : gravière

mot castillan glera :
« Del aragonés glera, y este del latín glārea ‘arena gruesa, grava’.
1. f. Arenal.
2. f. Playa, porción de tierra cercana a la costa del mar o de un río. »
http://www.elcastellano.org/envios/2020-06-08-000000

lundi 8 juin 2020 - Tederic Merger

caucia, caucea, causia, causea, causena

Prononcer "caoussïe", "caoussée", "caouzïe", "caouzée", "caouzéne"...

chauler : (en)caucear, cauciar
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 5 juin 2020 - Tederic Merger

compair

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« coumpày sm. – Compère ; parrain. »

dimanche 17 mai 2020 - Tederic Merger

nan

féminin : nana (prononcer "nane, nàno"...)

mardi 5 mai 2020 - Tederic Merger

orquidea

orchidée est un mot savant, qui vient du grec*.
Le gascon le prononce "ourquidéo", "ourquidée"...
Y avait-il un nom populaire gascon pour cette fleur ?

*Wikipédia :
Les Orchidées ou Orchidacées (Orchidaceae), latin orchis, du grec ancien ὄρχις , órkhis (« testicule »)

dimanche 3 mai 2020 - Gaby

sordiu

Mot inédit évoqué par Michel Douence, de Haux (33).

Dans le FEW on trouve sourdriou en... saintongeais !

dimanche 3 mai 2020 - Gaby

sorgent

Vieux mot landais (1515) trouvé dans le FEW.

dimanche 3 mai 2020 - Gaby

glehi

En Médoc. Du latin acrifolium.

Dans le sud du Médoc, le -e atone passait à -i (veire > veiri, ce qui a été mis en avance par l’ALG et a été étudié par Lavaud, qui écrit ceci :

" La prononciation [i] de -E final atone et de -E prétonique dans l’aire landaise du Médoc. Nous avons notamment relevé ce trait dans les communes de Saint-Laurent, Listrac, Carcans - chez une personne originaire d’Avensan -, Sainte-Hélène, Lacanau, Le Porge, Saint-Aubin, Le Taillan. Les exemples sont très nombreux dans notre corpus : aute [’awti], lebre [’lebri], córrer [’kurri] ; petit [pi’tit], bestiar [bis’tja], venir [bi’ni] "

samedi 2 mai 2020 - Tederic Merger

arric

Dérivés :
arricau, arrigau (prononcer respectivement "arricàw", "arrigàw")
arrigon (prononcer "arrigou(ng)")

rapport avec arrec ?

samedi 2 mai 2020 - Tederic Merger

arrega, rega, reja

rica (sillon) aurait été un mot gaulois.

Palay :
« regàt (Méd.) sm. Sillon de vigne ; tique de chien.
arregàt, arrengàt,-ade s. Rang, rangée. » (il doit y avoir ici collision de deux racines différentes, rec et reng, qui ont un point de rencontre par le sens et le son ; quant à la tique de chien, c’est encore autre chose !)

Multidiccionari francés-occitan

reja semble une variante bordelaise, bien présente en français régional (rège).

vendredi 1er mai 2020 - Tederic Merger

hartanèr

« hartanè,-re adj. – Glouton,-ne, goinfre ; ivrogne d’habitude ; personne très ennuyeuse par ses propos sans valeur ni intérêt. Sobriquet des gens de Lée et d’Arette (P.-A.). Palay
HARTANÈ adj. glouton. - Electous hartanès. NAV. Electeurs insatiables (ceux qui ne peuvent jamais être assez gorgés des faveurs que font obtenir les députés qu’ils ont élus). Lespy »
Multidiccionari francés-occitan

Definicions sabrosas / definiciouns sabrouses... notamment les électeurs insatiables...
On comprend qu’un hartanè peut être à la fois quelqu’un de jamais rassasié et quelqu’un qui rassasie, qui saoule, les autres !
Palay et Lespy nous proposent aussi hartanè en substantif pour "glouton"...

jeudi 30 avril 2020 - Gaby

escorret

Pron. "escourrét".
Le botaniste Jeanjean écrivait (en 1941 je crois) : "dans l’escourret du Dropt". On dirait que "escourret" était alors considéré comme un nom commun ! escorra = courant

lundi 27 avril 2020 - Gaby

s’esnharrotar

D’où une dispute : una esnharrotèra.
Nouveau mot que j’apprends à l’instant, en Bazadais. Communiqué par Nicole Laporte.