Saint-Quentin-de-Baron
en graphie alibertine :
(lo,eth) Varon
|
Avaron
|
/ Sent Quentin d’Avaron
Saint-Quentin-de-Baron est en Entre-deux-Mers.
J. Ducasse, dans sa "Toponymie libournaise", rapporte les dénominations anciennes de Sanctus Christophorus de Avaro (1339) et Auaron (1373).
Cela nous conduit à proposer une forme gasconne comportant "Avaron".
J. Ducasse, parmi d’autres hypothèses, envisage ceci :
"Par suite du changement normal, en occitan, de ll en r, baron pourrait venir de ballon ?"
Une rectification : Ce n’est pas l’occitan en général qui fait ce changement de ll en r, mais bien le gascon.
De plus, il faut aller jusqu’au bout : Si "baron" peut venir de "ballon", il peut au moins aussi facilement venir de "vallon", puisque le gascon ne fait pas de différence entre le "v" et le "b".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Quentin-de-Baron :
-
18 avril 2020
(Saint-Quentin-de-Baron)Lataste
Latasta + (la) Tasta
Prononcer "Lataste", "Latasto"... Mais "tasta" = tête, colline, ou l’accion (...) -
18 avril 2020
(Saint-Quentin-de-Baron)bois de Lauglan
-
18 avril 2020
(Saint-Quentin-de-Baron)Gassiot
Gassiòt
Diminutif de Gassia. -
18 avril 2020
(Saint-Quentin-de-Baron)Labatut
Labatut + L’Abatut
Ph. Soussieux propose, pour ce grand classique gascon : "affaibli, abattu" (...) -
18 avril 2020
(Saint-Quentin-de-Baron)Le Batan
(lo,eth) Batan
Prononcer "Lou Batan".