Sainte-Hélène
Toponymie :
– Avec le H gascon : Surts (As Hurts)
– Autres noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Les TRONQUATS (?), le Basta
– Noms en eÿ(re) : Pas Bacquey, Argiley, la Carreyre, Ludée (qui semble venir de Ludey)
– Noms en ac : Touriac,
– Curieux ou inexpliqués :
– Mauvaises coupures ou cacographies : lande de la VACHE (probablement "de la Bache = du Bas-fond)
– dé-gasconnisation abusive :
– Très imagés ou très médoquins :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Sainte-Hélène :
-
(Sainte-Hélène)PLANQUE PEYRE
A Sainte Hélène existe aussi la lande de Planque Crose (Cad. napo. D2) ou Planque (...)(la,era) Planca
Prononcer "(la) Planque"... Variante de Palanca (palanque) qui signifie (...) -
(Sainte-Hélène)BACQUERINS Vaqueirins / Baqueÿrins
Cassini (meilleur !) : Baqueyrins(los) Vaqueirins
Prononcer "(los) Baqueÿrïns". Baqueyrins/Vaqueirins est à vaca, vaquèir ce que (...) -
(Sainte-Hélène)LANDRIOLE
-
(Sainte-Hélène)PRISE SEULE La Presa sola / La Prése soule
seul = isolé ; Borde soule (borde seule) existe aussi, par exemple.(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, une (...) -
(Sainte-Hélène)Bédillon
Vedilhon
Prononcer "Bédilhou(ng)".