Chalosse-Tursan

Labatut

- Pascal Gassie


 

Barbé de Caoup / Barbèr de Cauv / Barbé de Caoup

en graphie alibertine :

(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".

barba / barbe

Prononcer entre "barbe" et "barbo". Dérivés : barbut : barbu barbèir (…)

(lo,eth) Cauv

cauv / chauve

Prononcer "caoub" ("aou" étant une diphtongue).

Vos commentaires

  • Le 29 janvier 2024 à 21:30, par Jean-Michel Lahieyte et Trait d’Union à Labatut Barbé de Caoup

    La maison était dans l’ancien bourg de Labatut (40). Ceci est cohérent avec la localisation d’un barbier.
    Nous traduisons par "Barbier de Caoup", sachant que "cauv" signifie bien "chauve" en gascon, mais peut désigner ici un toponyme, un patronyme, ou encore former un surnom plaisant : "barbier de chauve"...

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document