Bordeaux / Bordèu

Talence


 

Parc Peixotto / Jardin Peixotto

Ce parc entoure la chartreuse que le riche banquier bordelais Samuel Peixotto s’était fait construire en 1765.

Peixotto est un nom portugais, comme de nombreux noms de familles juives bordelaises.
Il doit normalement se prononcer "Pèÿchoto". A Mérignac, on trouve Peychotte, qui se réfère, semble-t-il, au même personnage, et qui transcrit mieux la prononciation d’origine.

Vos commentaires

  • Le 9 janvier 2006 à 22:17, par Vincent.P

    Je suis plutôt d’avis de gasconniser graphiquement les noms pour lesquels la référence au propriétaire est perdue dans l’usage, quitte à l’expliquer en dessous d’une hypothétique plaque en gascon.

    NB : En effet, on écrit Liborna/Libourne, et non Leyburn.
    Donc : Jardin Peishòta

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document