IGN : Moulugat
Cassini : Maulugat (choisi pour l’instant comme titre - voir discussion ci-dessous)
FANTOIR : MONLUGAT
Cadastre napoléonien B2 : Monlugat
Lagune, craste, lande de Monlugat...

« lagune de Moulugat : mau lugat ’’mauvais lieu boisé’’, soit ’’lieu boisé perdu, mal famé, à l’écart, stérile...’’. Maulugat sur la carte de Cassini. » [Gaby]
Noms de lagunes

Lugat, courant dans la région.
Aucune des différentes versions du nom ne semble un nom de famille, donc c’est peut-être un nom propre au lieu, créé pour lui.
Pour la première partie du nom :
"mont" semble déplacé sur ce site, "mau" pourrait convenir, comme le propose Gaby, sans savoir pourquoi ce lieu aurait été qualifié de mauvais !