IGN : Hiourère
IGN 1950 : l’Hyouère (!)
Etat major 19e, CN : l’Hiver
Un lieu nommé "l’Hiver" peut se comprendre comme un lieu d’hivernage, probablement en rapport avec les troupeaux et la transhumance.
L’ajout du e final ("Hiouère") peut s’expliquer par la difficulté d’écrire en français un mot qui se termine par un r prononcé : "Hiouer" serait prononcé "Iwé"...
Le gascon a la même difficulté, mais quand on note "ivèrn", on sait que c’est (souvent) "iwèrr".