Carcans / Carcan
Les erreurs de nommage emblématiques, dues à la non-compréhension du gascon :
le hautgueyra du loup (IGN) (probablement hougueyra, lieu avec de la fougère)
la vache ardilouse (IGN) (bache = baisha / bas-fond)
rte de hesse (IGN) (mauvaise coupure de "dehes")
Les noms de lieu avec le h gascon : Peyhiguey, le Haugueyra, allée de la HOURN (attention, erreur par ailleurs !)
Les noms en a(r), curieusement peu nombreux, mais certains en -as en sont peut-être au pluriel (a(r)s) : le Haugueyra
Les noms en ey (prononcer la diphtongue eÿ) : Lotissement DU BECADEY, Peyhiguey, LA COUSTEYRE, la Lineyre, LES MATOUNEYRES, RUE DU PITEY
Mauvaises coupures : La craste de HESSE
Entre autres mystères : Devidas, Devinas, Troussas, Couyras, le Touate
Articles
-
25 février 2012| 1
Retour aux pâturages dans le marais de Carcans ?
"ces parcelles pourraient retrouver leur vocation (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Carcans / Carcan :
-
8 avril 2021
(Carcans / Carcan)La Capère
«les pèlerins se rendant à Compostelle faisaient une halte en ce lieu qui s’appelait alors la (...)Lacapèra + (la,era) Capèra
Prononcer "Lacapère"... -
22 mars 2019
(Carcans / Carcan)Chemin Gleysau
«au Bois perdu près du chemin Gleysau» http://ducos-pontet.webou.net/origineconstantin.php «vieulx (...)Lo Camin Gleisau
Chemin conduisant à l’église ou au cimetière paroissial. -
12 mars 2019
(Carcans / Carcan)lagune de la Grande Lineyre
linèira ''linière''. -
12 mars 2019
(Carcans / Carcan)lagune Pimengeon
prob. pi Menjon ''monticule (de) Dominique''.Menjon
Prononcer entre "Ménjou" et "Ménjoung". Hypochoristique de Domenge. -
12 mars 2019
(Carcans / Carcan)lagune Peyhiguey
pei higuèir ’’monticule (du) figuier’’ plutôt que Pèir ’’Pierre’’ car le patronyme Higuey ne semble (...)