en graphie alibertine :
La Negressa
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou néguer (...) |
Pron. "La Négresse"...*
Si negre est courant en gascon pour signifier noir, la forme avec un suffixe -essa, attestée par Palay (« negrésse sf. – Négresse ») est probablement un emprunt tardif au français ; ce suffixe ne semble pas, lui, courant en gascon pour créer un féminin (à confirmer).
Palay connaissait cependant le mot negre, avec le sens péjoratif qu’on connait en français, et qui a pu être importé tardivement en gascon en même temps que son féminin, et se confondre avec l’adjectif negre préexistant, non péjoratif :
« tribalhà coum û négrẹ, travailler comme un nègre »
* Comment le prononçait-on à Biarritz quand le toponyme est né ? dans le gascon local negue, on devrait logiquement prononcer "neugreusse"...
