Castelnau-d'Auzan
en graphie alibertine :
(lo) Castetnau
|
Eusan
|
"Auzan" signifie "du pays d’Eauze".
Il parait donc indiqué de rétablir la forme "Eusan" ("Eousan" à la française pour indiquer la diphtongue "éou").
Gentilé : Auzanais, Auzanaises (ça ne va pas : auzan=eusan=pais d’Eusa (Eauze) ; Castelnau n’a pas à s’approprier le pays d’Eauze mais le cas n’est pas facile... "castelnoviens d’Auzan" ? et en gascon, "castetnavòts d’Eusan" ?)
De plus, "auzanais" est comme un pléonasme pour la terminaison : c’est comme si on disait un "bordelaisien" ou un "toulousanais"...
Articles
-
10 mars 2012
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Castelnau d’Auzan Tederic M.
l.e.n.g.o.n
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castelnau-d’Auzan :
-
20 août 2022| 3
(Castelnau-d’Auzan)Arech
L'église d'Arech est superbe, même si le site est gâté par les inévitables caveaux en granit, (…) -
18 août 2022
(Castelnau-d’Auzan)La Grande Plante
La restauration, très années 90, me semble un poil hasardeuse : je crois qu'on ne fait plus ces (…) -
18 août 2022
(Castelnau-d’Auzan)Béziey
Beziey chez Cassini. Il existe un autre lieu-dit Beziey, non loin, à Montréal (32). Il doit (…) -
16 septembre 2021
(Castelnau-d’Auzan)Maysouét bieilh desbéloupat, transfigurat !
Vérifications faites, ce ne peut être que le maysouét qui apparait sur la vue Google ci-dessous. (…) -
16 septembre 2021
(Castelnau-d’Auzan)Le Diou
Cassini : le Dieu... Bon Diu, qui viscot ací ?-) -
29 août 2021
(Castelnau-d’Auzan)Le Moulin de Saint-Orens
Orenç, Aurenç
Orens, Aurens. -
24 août 2021
(Castelnau-d’Auzan)Hitemoulère
IGN, Cassini : Hitemoulère FANTOIR : Hittemoulère Toute de colombage, mais sous une couche que (…) -
24 août 2021
(Castelnau-d’Auzan)Le Chiro
(lo) Chiròu
Prononcer (probablement) "(lou) Tchiròw". Signification à préciser. Palay (…) -
24 août 2021
(Castelnau-d’Auzan)Pouchégu
Cassini : Pouysegu ; ce qui donne l'explication du nom ! IGN 1950 : Pouchégur ; avec le r final (…)Poisegur
"poi segur" doit avoir ici le sens de colline "sécurisée" face aux attaquants. -
14 mai 2020
(Castelnau-d’Auzan)Guilloutet
Il y avait quoi avant des blondes d'Aquitaine dans les campagnes gasconnes ?Guilhotet
Prononcer "Guilhoutét" en faisant entendre le t final. -
13 mai 2020| 1
(Castelnau-d’Auzan)Le Malartic
Malartic, omniprésent en Gascogne.Malartic
artic doit être une forme masculine de artiga. -
1er octobre 2012| 4
(Castelnau-d’Auzan)La Datcha
-
5 juillet 2012
(Castelnau-d’Auzan)Notre Dame de la Pibèque Nòsta Dauna de la Pibèca / Nosto Daouno de la Pibèco
Nòsta Dauna, Nosta Dauna
Prononcer respectivement "Noste Dàwne", "Nouste Dàwne"...La Pibèca ? La Pibeca ?
Prononcer "La Pibèco", "La Pibéco" ? -
12 février 2011
(Castelnau-d’Auzan)Derrière la ferme de Pecamin Darrèr la bòrda de Pécamin / Darrè la bòrdo de Pecamïn
pè camin = début du chemin ? FANTOIR : PacaminPecamin
Prononcer "Pécamïn". -
10 février 2011| 1
(Castelnau-d’Auzan)Bournic Bornic
Il y a un mot born ou bourn qui voudrait dire marais (lieu-dit Le Bourn à Losse). -
10 février 2011
(Castelnau-d’Auzan)Les arènes Las arenas / Las arenos
Las Arenas
Prononcer "Las Arénos". -
1er janvier 2011| 3
(Castelnau-d’Auzan)Sous les cornières Devath las cornèras / Debath las cournèros
Je connais le mot "cornière" en français, mais je ne sais pas s'il faut le traduire par (…)Las Cornièras + Las Cornèras + Los Cornalèrs
Prononcer respectivement "Las cournièros", "Las cournèros", "Lous Cournalès". -
1er janvier 2011| 4
(Castelnau-d’Auzan)Banlieue sud ! Banlega de capsús ! / Banlégo de capsús !
-
16 décembre 2010| 1
(Castelnau-d’Auzan)Le Pin Lo Pin / Lou Pïn
(lo,eth) Pin
Prononcer "(lou) Pïn". -
15 octobre 2010| 3
(Castelnau-d’Auzan)Maisons de vacances
-
15 octobre 2010
(Castelnau-d’Auzan)Porte d’entrée du Bernès Pòrta d'entrada deu Bernés / Pòrto d'entrado dou Bernés
(lo) Bernés, Vernets ?
Prononcer "(lou) Bernés". Confusion possible entre Bearnés et Vernets. (…) -
15 octobre 2010
(Castelnau-d’Auzan)Le Bernés Lo Bernés / Lou Bernés
C'est une maison qui date de 1720, et qui, à certain moment demeure du maire de Castelnau, a (…)(lo) Bernés, Vernets ?
Prononcer "(lou) Bernés". Confusion possible entre Bearnés et Vernets. (…) -
(Castelnau-d’Auzan)Bastian
La photo montre le "Petit Bastian". En gascon, ce serait "lou Bastianòt"... "Bastian" est à (…) -
(Castelnau-d’Auzan)Planté
(lo,eth) Plantèr
Prononcer "(lou) Plantè".
