Médoc
Landes de Gascogne
Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
Hourtin
en graphie alibertine :
(lo) Hortin
|
Hourtin vu par les cartes, c’est beaucoup un lòc, une lagune, une lande, une craste.
Exemple : La Palénouse, lande de la Palénouse, lagune de la Palénouse...
Certaines feuilles du Cadastre napoléonien sont délicieusement gasconnes, mais parfois difficiles à déchiffrer :
Exemples :
– feuille D4 : Loc das Ticx ? Loc daou Chouche, craste du Poutéou (du Poteau)...
– tableau d’assemblage : Craste du Pas de la Croux, Loc das Jacquets...
Autres traits saillants de la toponymie :
– Avec le H gascon : Hourtin ! Le Hourtinat, Haouguéras, la Houdine, LE HAGNOUS, Les VIGNES OUDIDES (houdides), REYCHINET (Hreishinet),
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : le Chauma, Le Hourtinat, Haouguéras, Jaugas, LE CAILLAVA, le Camba, le Matoca, Lous Barennats, Lous Cambas
– Noms en eÿ(re) : Griguey, la Garroueyre, le BOURDILEY, L’OUMBREYRE, La CABANE POURQUEYRE, la Couleyre,le Guiney, les Ardileys, LES RENARDEYRES, Lous Périlleys, PIQUEYROT
– Noms en ac : CARTIGNAC,
– Curieux ou inexpliqués : LEDE DU GAOULEOU, LES LAYRES, lagune et landes de la RANSON, Lou Presot de la Caouts (cad. napo. G1 Sainte Hélène), l’Ausöou (Cad. napo. A4 les Pêcheries)
– Mauvaises coupures ou cacographies : peut-être à "La Ranson"
– dé-gasconnisation abusive : impasse de l’Ombrière (pour Ombreyre)
– Très imagés ou très médoquins : LOUS BARENATS DE REYCHINET, Lous Reychinets, Le Long Régat, lou Terroou de la Bécade, Aoou Prat de la Bache (CN - G2 1840)
Articles
-
10 juillet 2009
La scène du Lou Hapchot Tederic
Lu dans "Sud-Ouest" du 14 mars 2009 :
Hourtin.
"La (…)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Hourtin :
-
9 avril 2021| 4
(Hourtin)Le Gaoule Lo Gaule ? / Lou Gàwle ?
Cliquer sur l’imagette ci-dessus pour agrandir la photo, et voir la discussion ci-dessous. (…) -
12 février 2018
(Hourtin)Lagune Millot
Cette lagune est bien décevante ! Mais c'est là purement subjectif ... C'est mon dada depuis (…) -
12 février 2018
(Hourtin)Chez Berron
Il semble assez net en juxtaposant la carte IGN actuelle et la carte d'État-Major du XIXème (…) -
19 juin 2017
(Hourtin)Le lac de Hourtin Lo lac de Hortin / Lou lac de Hourtïn
Hourtin prend le h aspiré gascon, contrairement à Hostens, où il est fautif ! Donc, c'est bel et (…) -
8 juin 2017
(Hourtin)La lagune de Contaut
Il semble que cette lagune soit une partie individualisée, dite encore seulement "marre" sur la (…) -
22 juillet 2015
(Hourtin)Des résidences de vacances au port
Le port de Hourtin est très néo-régional, avec de nombreuses résidences de vacances dans un (…) -
22 juillet 2015
(Hourtin)La Basquaise
La maison porte le nom de "La Basquaise", qui traduit bien que ce style architectural était (…) -
11 juillet 2015
(Hourtin)Des nénuphars à Hourtin Patagaus a Hortin / Patagaws a Hourtin
Un dimanche de juillet, sur les rives du lac de Hourtin (quelle est la différence entre un lac (…)(lo) Patagalar
Prononcer "(lou) Patagalà". Endroit où il y a des nénuphars. Histoire des (…) -
11 juillet 2015| 2
(Hourtin)Immeuble à "emban"
-
10 juillet 2015
(Hourtin)Le Port de Hourtin Lo Pòrt de Hortin / Lou Pòrt de Hourtin
Les aménagements récents du port de loisir de Hourtin sont assez réussis : ils rappellent (…) -
10 juillet 2015
(Hourtin)Néo-basque sur la route de l’étang
La route du bourg de Hourtin vers l'étang est bordée de jolies maisons régionales, souvent (…) -
(Hourtin)Le Long Régat
(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit (…) -
12 avril 2021
(Hourtin)Le Pey du Gartiou
A côté du Pey du Bourdieu. CN (Section C feuille 5 : Bré) : au pey du Garciou (erreur probable) (…)(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw". -
7 avril 2021
(Hourtin)LE CABAN
(lo) Caban
Prononcer "(lou) Caban". -
4 juillet 2019
(Hourtin)COMMUNAL DE CARDIN
-
1er avril 2019| 3
(Hourtin)berle de la Garroueyre
IGN : berle de la Garroueyre Cadastre napoléonien : berle de Garroueylo Garroèir, la Garroèira
On peut à la rigueur envisager une variante de Garravèir, lui-même (…) -
19 mars 2019
(Hourtin)Lous Barennats Los Varenars / Lous Barénàs
Cadastre napoléonien E2 Lagunan : Lous Barennats Carte d'état major du 19e s. : Lous Barounats (…)(los) Varenars
Prononcer "(lous) Barénàs". -
19 mars 2019
(Hourtin)Haouguéras Hauguerars
Cadastre napoléonien E4 Lagunan.(lo) Hauguerar, Haugeirar
Prononcer "(lou) Haouguérà, Haougueÿrà" -
19 mars 2019
(Hourtin)Lous Périlleys
Cadastre napoléonien E4 Lagunan.(los) Perilhèirs
Prononcer "(los) Perilleÿs". Les poiriers sauvages. -
18 mars 2019| 8
(Hourtin)Bré, Bret
(lo) Bret
Prononcer "(lou) Brét". Le t final semble ne pas être prononcé en Médoc. (…) -
12 février 2019
(Hourtin)Luc Bernos Luc Vernòs
Intéressant de trouver ce Luc Bernos à 150 km d'un autre Lucbernos, à Bourriot-Bergonce, Landes (…)Vernòs
Probablement vèrn (d’origine celte) + suffixe vascon "òs". Donc, endroit où (…)(lo,eth) Luc
Prononcer "(lou) Luc". -
1er mai 2013
(Hourtin)Griguey (Lo) Griguèir / (Lou) Grigueÿ
"Griguey" est proposé par un gasconhaute anonyme, de même que "Grigué", qui pourrait être son (…)Griguèir
Prononcer "(Lou) Grigueÿ" -
2 avril 2013
(Hourtin)Louley
-
(Hourtin)LOC BIEIL
-
(Hourtin)Luceyran
CN (Section G feuille 2 : Sainte-Hélène) : Luceyran CN (Section H feuille 2 : Pey-de-Camin) : à (…) -
(Hourtin)Pégnaou
CN (Section A feuille 5 : Les Pêcheries) : A Pégnäou -
(Hourtin)PILLOT
-
(Hourtin)LE BARRAIL
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
(Hourtin)LE BRULE
(lo) Brule
Prononcer "(lou) Brule" avec le e final prononcé é mais ne recevant pas (…) -
(Hourtin)LE CAILLAVA
RUE DU CAILLAVA Cadastre napoléonien G1 : Berle du Cailloa Chez l'IGN, ça s'est dégradé : IGN (…)(lo) Calhavar
Prononcer "(Lou) Calyawà"... -
(Hourtin)LE GAYOT
Cadastre napoléonien H1 : au Gaiot -
(Hourtin)LE HAGNOUS
(lo) Hanhós, (la) Hanhosa
Prononcer respectivement "(lou) Hagnous", "(la) Hagnouse"... Le fangeux, le (…) -
(Hourtin)LE MATOCA
(lo) Matocar
Prononcer "(lou) Matoucà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
(Hourtin)Le Terraou Lo Terròu / Lou Terròw
Le Cadastre napoléonien donne en G1 "lou Terroou de la Bécade" (bécade = bécasse ; à rapprocher (…)Lo Terròu ? Lo Terrau ?
Prononcer "lou terràw" ou "lou terròw". La prononciation, et aussi la forme (…) -
(Hourtin)LES ARDILEYS
(los) Ardilèirs
Prononcer "(lous) Ardileÿs". (l’)Ardilèir, (l’)Ardilèr Ardilèr : (…) -
(Hourtin)BARIN PLAT
Lo Baren ? Lo Varen ?
Prononcer "Lou Barén". -
(Hourtin)Berle de Lupian
-
(Hourtin)BROQUEYRON
-
(Hourtin)La CABANE POURQUEYRE
-
(Hourtin)CABEILLAN
-
(Hourtin)Le CABIRON
Cadastre napoléonien H1 : au Cabiron -
(Hourtin)CARREYROTTE
-
(Hourtin)CARTIGNAC
-
(Hourtin)COMMUN DE MANGANE
-
(Hourtin)COUTURE
Cassini et carte d'état major du 19e : Coutures(las) Coturas
Prononcer entre "Coutures" et "Couturos".Lacotura + (la,era) Cotura
Prononcer "Lacouturo", "Lacouture"... -
(Hourtin)La Craste Bounette
CN (Section H feuille 2 : Pey-de-Camin : à la Craste bounette FANTOIR : La CRASTE BONNETTELacrasta + La Crasta
Prononcer "La Craste", "Le Craste" en negue.(la) Boneta
Prononcer "(la) Bounéte"... -
(Hourtin)DAU TEFFAOU
-
(Hourtin)PIPEYROUS Pipeyrous
Pipeirós
Prononcer "Pipeÿrous". J’avais d’abord écrit ceci : Le rapport avec le (…) -
(Hourtin)landes et dunes de BRET
Le fait qu'il y ait des dunes empêche-t-il que ce soit le même Bré maintenant divisé en Bas-Bré (…)(lo) Bret
Prononcer "(lou) Brét". Le t final semble ne pas être prononcé en Médoc. (…) -
(Hourtin)DUNES DES BAHINES
-
(Hourtin)DUNES d’IRAGNON, de l’Iragnon
FANTOIR : DUNES LIRAGNON La carte d'état major du 19e donne aussi, à côté, les dunes de (…) -
(Hourtin)Le GARTHIEU
Cassini : le Gartiou des Carpes* IGN, FANTOIR : Le GARTHIEU Cad. napo. (Section G feuille 2 : (…)(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw". -
(Hourtin)HOULEYS
-
(Hourtin)impasse de l’Ombrière
L’OUMBREYRE existe à Hourtin d’après le FANTOIR, mais au nord-est de la commune. (…) -
(Hourtin)craste de la MATOUSE
(la) Matosa
Prononcer "(la) Matouze"... -
(Hourtin)impasse de l’ESQUIROU
Semble une voie et un nom récents. Ont-ils voulu écrire l'Esquiròu ? -
(Hourtin)impasse du BOURDILEY
(lo) Bordilèir
Prononcer "(lou) Bourdileÿ". -
(Hourtin)JAUGAS
(los) Jaugars
Prononcer "(lous) Jaougàs". -
(Hourtin)L’OUMBREYRE
L’Ombrèira
Prononcer "L’Oumbreÿre". -
(Hourtin)LA BERLE
-
(Hourtin)LA BROUSTIQUE
Cadastre napoléonien (tableau d'assemblage) : craste de la Broustique près de Pey blanc. -
(Hourtin)LA COULEYRE
(la) Colèira, (lo) Colèir
Prononcer respectivement "(la) Couleÿre, (lou) Couleÿ". -
(Hourtin)LA GEMME
-
(Hourtin)LA HOUDINE
La Hodina, la Hodia
Prononcer "La Houdine, La Houdïe"... La deuxième forme suit le (…) -
(Hourtin)LA MATADE
