Noms
En graphie alibertine : (la) Tilhòla
tilhòla / bateau qui voguait entre autres sur l'Adour...Prononcer "tilhole".
Dérivé :
tilholèr (prononcer "tilhoulè") : batelier (…) |
En graphie alibertine : (la) Brostussa
brosta / buisson, branchagePron. "brouste"...
dérivés :
brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Talhat
talhar / couperPrononcer "tayà".
talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois (…) |
En graphie alibertine : (lo) Camp brac
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
brac, braga / court, courte |
En graphie alibertine : (la) Baleia
baleia / baleinePalay : Multidiccionari francés-occitan
« baléye (Bay.) sf. – C. baléne, (…) |
En graphie alibertine : (l’)Aigassa
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
En graphie alibertine : Qui sap ?
Qui sait ?
saber, sàber / savoirLa forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (…) |
En graphie alibertine : Escantapan
pan / pain |
escantar / casser une chose aux bords, aux angles, entamerLespy : Multidiccionari francés-occitan
« (de cant, bord, angle), casser (…) |
En graphie alibertine : Pedevila
Le contraire de Capdevila !
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
vila / villePrononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Prevendèr
prevenda, privenda, pravenda / prébendePrononcer "priwéndo", "priwénde"...
Revenu ecclésiastique, attaché (…) |
En graphie alibertine : Maladalha
dalha / fauxPrononcer entre "daille" et "dàillo".
dalhar : faucher
Passé en français (…) |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
En graphie alibertine : Baishaforest
baish / basPrononcer "bach".
baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si (…) |
ahorest / forêtMot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros] (…) |
En graphie alibertine : (la) Irla braga
brac, braga / court, courte |
gerla / pré et grange, terrain de méandre, îlePalay : Multidiccionari francés-occitangèrm, gèrt = grange et prés au bas (…) |
isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla / îlegerla = pré et grange, terrain de méandre, île |
En graphie alibertine : (l’)Irla, (la) Irla
isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla / îlegerla = pré et grange, terrain de méandre, île |
En graphie alibertine : (la) Costllha
còsta / côtedérivés ou variantes :
costalat : côteau
On aurait pu penser que le mot (…) |
