Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Perilhèir

Prononcer "(lou) Périlhèÿ".

perulh, perulha, perilha / poire, poirier sauvage

Prononcer "pérulye", "pérulyo"... perulhèr (pérulyè) , perulhèir, (…)

Lòcs damb "(lo) Perilhèir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo,eth) Vencar

Prononcer "(lou) Béncà".

venque ? / végétaux souples

Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer (…)

Lòcs damb "(lo,eth) Vencar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Vencalet

Prononcer "Bencalétt". On attendrait plutôt Vencaret s’il s’agit bien de la racine venca.

venque ? / végétaux souples

Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer (…)

Lòcs damb "Vencalet" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Venquèira

Prononcer "Benqueÿre". Féminin de Venquèir.

(lo) Venquèir
Prononcer "(lou) Benqueÿ" (nord-gascon). J’abonde dans le sens de Gaby et (…)

venque ? / végétaux souples

Saule, osier... Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer (…)

Lòcs damb "Venquèira" :

  • 3 août 2019

    (Cantenac)

    Benqueyre
    Cadastre napoléonien (Section D feuille 1 : Les Landes) : a Binqueyre


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Jaugueiron

Prononcer "Jaougueÿrou(ng)".
Dérivé de jauguèir.

jauga / ajonc

"jaugue" en français régional. Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou (…)

Lòcs damb "Jaugueiron" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la,era) Crabèra

Prononcer "La Crabèro"...

craba / chèvre

Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…)

Lòcs damb "(la,era) Crabèra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Tornapica

Prononcer "Tournepique"...
Ce nom à éclaircir apparait ici et là en Gascogne et Guyenne.

Lòcs damb "Tornapica" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Arenèir, L’Arenèira

Prononcer respectivement "L’Aréneÿ", "L’Aréneÿre", le second étant le féminin du premier.
Lieu sableux.

Lòcs damb "L’Arenèir, L’Arenèira" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Horcadèira, Horcadèra

Prononcer respectivement "(la) Hourcadeÿre, Hourcadère"... (le premier est la forme nord-gasconne)
Sens exact à décrypter.

horc, horca / fourche, confluent

Prononcer "hourque" ou "hourco". horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…)

Lòcs damb "(la) Horcadèira, Horcadèra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo,eth) Borrut

Prononcer "(lou) Bourrutt".

Lòcs damb "(lo,eth) Borrut" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Aiga barrada

Prononcer "Aÿgue barrade"...

aiga / eau

Prononcer "aÿgue", "aÿgo"... Dérivés : aiguèr ou aiganèr : évier en (…)

barrada / fermée

Prononcer entre "barrade" et "barrado".

Lòcs damb "Aiga barrada" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (l’,er’)Estiva

Prononcer "L’Estiwo", "L’Estibo", "L’Estibe"...

Lòcs damb "(l’,er’)Estiva" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Lavaduir

Prononcer "(lou) Lawaduÿ, Lawadeuÿ"...

lavader / lavoir

Prononcer "labadé" ou "lawadé". Variantes : lavadeir (prononcé "lawœdœy" (…)

Lòcs damb "(lo) Lavaduir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Sobeiran

Prononcer "Soubeÿran".

(lo,eth) Sobiran, (la) Sobirana
Prononcer respectivement "(lou) Soubira(ng), (la) Soubirano"... Ce qui est (…)

Lòcs damb "Sobeiran" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Aigaduir

Prononcer "Eÿgaduÿ" d’après les noms observés en lieu-dits.

aigaduir, aigader / dispositif en rapport avec l'eau... mais lequel ?

Prononcer respectivement "aÿgaduÿ", "eÿgaduÿ" et "aÿgadé", "eÿgadé". Le (…)

Lòcs damb "Aigaduir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Auseròu

Prononcer "L’Aouzéròw".

aseròu / érable

Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus (…)

Lòcs damb "L’Auseròu" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Liugèir

Prononcer "(lou) Liwgeÿ".

leugèir, liugèir / liège, léger

Prononcer "liwgèÿ" ou "léwgèÿ" (liège, en Nord-Gascogne). Pour l’adjectif (…)

Lòcs damb "(lo) Liugèir" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Gaherèira, Gaherèra

Prononcer respectivement "Gahereÿre", "Gaherère"...
Léproserie.

Lòcs damb "La Gaherèira, Gaherèra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Heugassa

heuga, heuguèra / fougère

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…)

Lòcs damb "(la) Heugassa" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Arrobert, Robert

Prononcer "(Ar)roubèrr".

Arrobert, Robert Arroubert Robert

Prononcer "(Ar)roubèrr". Phénomène gascon : le "r" initial a reçu un "a" (…)

Lòcs damb "Arrobert, Robert" :