Naujac-sur-Mer
Toponymie :
– Avec le H gascon : Le Hagnot
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Bruga, Fougerat, Garraoua, Junca, Barénat, Cambas, Martalinat (?), le Paléna
– Noms en eÿ(re) : Trempadey, Poumeyrette, le Bergey, le Pausadey
– Noms en ac : Grouyac, Groussac
– Curieux ou inexpliqués : Taste-Corneille
– Mauvaises coupures ou cacographies :
– dé-gasconnisés :
– Très imagés ou très médoquins : Le Crohot de l’âne, lagune de la Rahouse, Teste de l’Iragne
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Naujac-sur-Mer :
-
24 avril 2019
(Naujac-sur-Mer)Taste-Corneille
Lòc partagé par Vendays, Naujac et Gaillan. Les photos ci-dessous montrent des bastisses sur la (...) -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Loc brulé Lòc Brule ?
Cadastre napoléonien : Loc brulé Il peut y avoir une interférence entre le mot brule très présent (...) -
15 février 2018| 2
(Naujac-sur-Mer)La Bresquette
Gasconha.com n'a pas avancé sur le terme bresquet, -a, fréquent en toponymie gasconne (...) -
12 février 2018| 2
(Naujac-sur-Mer)Pey Bruga Pèir Brugar ? Pèi Brugar ?
"Pierre de Bruga" Il y en avait des Pey en Médoc ! "Pey de Bruga" au XIXème siècle, mais l'absence (...)(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".(lo) Brugar
Prononcer "(lou) Brugà". (lo) Brucar Prononcer "Lou Brucà". (lo) Brugar (...) -
11 septembre 2010| 1
(Naujac-sur-Mer)Fronton Hronton / Hrountoun
Je l'ai aussi ajouté à la carte des frontons et trinquets. -
19 mars 2021
(Naujac-sur-Mer)La Prise des Claux La Presa das Claus / La Prése das Clàus
(los,eths) Claus
Prononcer "(lous) Clàws".(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, une (...) -
16 août 2020
(Naujac-sur-Mer)Pichevin
Pishavin
Prononcer "Pichebi(ng)". Pisse-vin, donc pourrait être un chafre... -
6 janvier 2020
(Naujac-sur-Mer)Teste de l’Iragne
(la,era) Tèsta
Prononcer "(la) Tèste".L’Iranha
Prononcer "L’Iragne". -
6 janvier 2020
(Naujac-sur-Mer)Le Bergey
(lo) Vergèir
Prononcer "(lou) Bergeÿ". -
6 janvier 2020
(Naujac-sur-Mer)Les Apiès Los Apièirs / Lous Apieÿs
Lapièr + (l’)Apièir + (l’)Apièr
Prononcer "Lapieÿ" (nord-gascon) ou "Lapiè" (gascon général). -
16 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Barail de Michel
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
16 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Eyressan
IGN : Eyressan Etat major 19e : Hedessan Cassini : Heydessan Près de Bencalet. -
16 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Bencalet
Cadastre napoléonien H1 : A Bencalet IGN : Bancalet FANTOIR : rue de BancaletVencalet
Prononcer "Bencalétt". On attendrait plutôt Vencaret s’il s’agit bien de la (...) -
16 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)lagune de la Rahouse
Carte d'état major du 19e s. : Dune de la Rahousse Cadastre napoléonien : Lagune de la Rahouse (...)La Ravosa
Prononcer "La Rawouze"... -
16 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Sargenton
Carte d'état major du 19e siècle : Dunes de Sargenton IGN : Sergenteau -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Crohot de l’âne Lo Croòt de l'Ase ? / Lou Croòt de l'Ase ?
Carte d'état major du 19e s. : Lède du Creux de l'Ane (ce qui confirme que croòt a le sens de (...)Lo Croòt
Prononcer "Lou Croòtt". -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Lagune Dauprat Laguna dau Prat ?
(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final. -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Landrau Landraut ? / Landràwt ?
Carte d'état major du 19e s. : Landrau IGN et FANTOIR : Landreau -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Peybroustic
(lo) Brostic
Prononcer "(lou) Broustic".(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Poumeyrette
Cadastre napoléonien : Pomeyrette On attendrait plutôt Pomeyrede ou Poumeyrede.Pomeireta
Prononcer "Poumeÿréte"... -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Vignolles
Lavinhòla + (la) Vinhòla
Prononcer "Labignòle", "Labignòlo"... Le suffixe -òla ajoute peut-être un sens (...)(las) Vinhòlas
Prononcer entre "Bignòles" et "Bignòlos". -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Lampragne
Cadastre napoléonien : lagune de l'emprogne FANTOIR : Communal de Lampragne -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Bergeron
Si c'est dans les dunes, ce Bergeron de Naujac était plutôt un nom de famille (...)(lo,eth) Vergeron
Prononcer "(lou) Berjérou(ng)"... Petit verger. -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)La Pouyère
(la) Pojèra, Pojèira
Prononcer "Pouyère, Pouyeÿre"... -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)La Rigade
Larrigada + La Rigada + L’Arrigada
L’arrigada. Que veut dire "arrigada", qui est très gascon ? pourrait être un (...) -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)La Chicanne
(la) Chicana
Prononcer "Chicane", "Chicano"... -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Brule
(lo) Brule
Prononcer "(lou) Brule" avec le e final prononcé é mais ne recevant pas (...) -
15 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Verdolet Lo Verdolet / Lou Berdoulétt
(lo) Berdolet
Il y a 10 ans, je dissertais déjà sur le nom Berdolet ! En 2016, je serais (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Les Graves
(las,eras) Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"... -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)impasse du Castagney
(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Pey Bourdieu
Cadastre napoléonien : Pey du Bourdieu(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw".(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Saoussouse
FANTOIR : Saousouse (erroné)(la) Sauçosa
Prononcer "(la) Saoussouze"... -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Fraissinet
(lo) Hreishinet, Freishinet
Prononcer "(lou) Réchinétt, Fréchinétt"... -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)L’Aigue bonne
IGN : l'Ayguebonne FANTOIR (entre autres) : Laigue-boune(l’)Aiga bona
Prononcer "(l’)Aÿgue boune", "(l’)Aÿgo bouno"... -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Chéoutre
Sheutre
Sheutre est la transcription de "Chéoutre" en graphie alibertine : si on (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)rue des Redougues
-
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Preuilh
(lo) Prulh
Prononcer "(lou) Pruilh". -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Barénat
Cadastre napoléonien D2 : Barenat Le FANTOIR donne aussi "le Baronnat" ; est-ce le même (...)(lo) Varenar ? Varenat ?
Prononcer "(lou) Barénà ? Barénatt ? varen + ar me semble plus probable que (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Lizan, Lisan
-
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Hagnot
(lo) Hanhòt
Prononcer "(lou) Hagnòtt". -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)La Bourdette
Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"... -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Junca
(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Garraoua
Cadastre napoléonien : Garauvat(lo) Garravar
Prononcer "(lou) Garrawà". (lo) Gavarrar Prononcer "(lou) Gawarrà"... -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)La Bache
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Glouyac
Cassini et cadastre napoléonien : Glouyac, les Barens de Glouyac IGN : Gloyac FANTOIR : Barins (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Pausadey Lo Pausadèir / Lou Paouzadeÿ
Cassini (qui a sans doute raison) : le Pausadey IGN et Cadastre napoléonien (qui semble à (...)(lo) Pausader, Pausadeir
Prononcer "Paouzadé". Pausadeir (version nord-gasconne) : Prononcer (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Meynieu
(lo) Meiniu, Mainiu
Nom du Médoc. Prononcer "(lou) Meÿniyou", "iyou" étant une diphtongue (tout (...) -
14 mars 2019
(Naujac-sur-Mer)Le Paléna
(lo) Palenar
Prononcer "(lou) Palénà". palena + suffixe -ar Un lieu "Palénous ?" a été (...) -
(Naujac-sur-Mer)la grange
-
(Naujac-sur-Mer)le poteau
(lo) Poteu
Prononcer "(lou) Poutéw". Semble une gasconisation du mot français (...) -
(Naujac-sur-Mer)Les Cambas
(los) Cambars
Prononcer "(lous) Cambàs". -
(Naujac-sur-Mer)le baron
(lo,eth) Varon
Prononcer "(lou) Barou(ng)". "varon" (prononcer entre "barou" et (...) -
(Naujac-sur-Mer)cap du bois
(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (...) -
(Naujac-sur-Mer)charron
Sharron
Prononcer "Sharroun" -
(Naujac-sur-Mer)le gric
-
(Naujac-sur-Mer)le gurp
Lo Gurp
Prononcer "Lou Gurp"