En général, dans la zone environnante, une terminaison -o n’est pas une finale féminine atonique mais un -òu qui a perdu la diphtongue au moins à l’écrit.
Donc ce serait Colhòu, mais ce nom n’est pas facile à expliquer, et surtout ne se retrouve pas ailleurs.