Haut Entre-deux-Mers Entre-deux-Mers

Sauveterre-de-Guyenne / Sauvatèrra en Vasadés

| 2

 

La Hourtique

en graphie alibertine :

Hortic + Fortic, (la) Hortica
Prononcer "Hourtic".

hòrt / fort

feminin : "hòrta" Le gascon a transformé les "f" en "h". "hòrt" veut (…)

Hortic Hourtic

"Hortic de LOYT né vers 1580" [Henri LOUIT - louith.free.fr] (…)

Bien peu girondine cette toiture !

Mais le toponyme est fort gascon, avec son h- initial.

[Photo de Vincent P. : août 2025]

Vos commentaires

  • Le 2 mai à 21:38, par Vincent P. La Hourtique

    Compte tenu de la gavachisation des environs de Monségur, qui ont modifié la micro-toponymie locale, malgré une re-gasconnisation au fil des siècles, je me demande si ce "La Hourtique" ne serait pas le toponyme le plus à l’Est dans l’ancien Bazadais épiscopal d’entre Garonne et Dordogne (lire : l’Entre-deux-Mers oriental) à montrer un h gascon.

    Très vite à l’Est de Sauveterre, l’on touche aux anciennes terres enclavées de marotin, le dialecte d’oïl local importé au 16ème siècle, et je n’y ai jamais décelé de toponyme "hyper-gascon", au contraire du Blayais où le h gascon a pu se conserver congelé dans certains toponymes.

    On peut supposer que, par continuité du Castillonais qui aurait influencé l’ancien oc local, en passant de l’autre côté de la Dordogne, le h gascon n’a jamais été connu autour de Monségur. Il faudrait fouiller minutieusement la toponymie locale, et les textes anciens.

    Répondre à ce message

    • Le 2 mai à 21:45, par Vincent P. La Hourtique

      Juste quand je dis ça, en cherchant à l’est de Blasimon, commune qui connaissait le h- gascon, je trouve "Le Bois du Haoure", sur la commune de Ruch, plus à l’est que "La Hourtique".

      À noter que Gaby nous indiquait que le dernier état de la langue à Ruch était en "f".

      (Auriolles)
      Les Zeuillats

      Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document