Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Condom

- Tederic Merger

| 6

 

Le bas de la rue Moucohajan / Lo baish de la Carrèra Mocahajan / Lou bash de la Carrèro Moucohajan

en graphie alibertine :

Mocahajan

hasan, hajan / coq

Dans le Bordelais, le mot pour "coq" est plutôt veguèir (prononcer "béguey"). (...)

FANTOIR : RUE MOUCAUHAJAN

Pour le cadastre napoléonien, la rue Moucohajan est la présente rue de la Tonnellerie, celle qui passe perpendiculairement au fond de la photo.
Et la présente rue Moucohajan était la rue Margastau.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Condom - rue Moucohajan



    "hajan" veut dire "coq", et "Moucohajan" devrait dire "Mouche-coq", mais ça ne veut rien dire !

  • Il faudrait vérifier si le verbe "mocar" n’a pas eu un sens similaire à celui de "cantar" dans les expressions type "Cantemerle", à savoir qu’il indiquerait le chant du coq.

    Sinon, aller chercher du côté de "Pelbusoc" et autres "Matabiau", bref un lieu d’abattage.

  • "Mocar" peut aussi signifier "remettre à sa place qqun". "Que te l’èi mocat !"
    Avec notre esprit cartésien d’aujourd’hui, ces deux mots sont impossible à "faire se rencontrer", mais pas dans l’esprit trufandèr gascon.
    Mais s’agit-il d’un coq mouché ? Je doute qu’un volaille ait pu avoir une rue à son nom.
    Il aurait fallu une légende qui ait perduré suffisamment longtemps pour marquer les esprits ?
    Je ferais l’hypothèse qu’on ne vérifiera jamais, d’un "chafre" d’une personne de l’endroit qui aura pu acquérir une célébrité pittoresque sous ce surnom ?

  • Le dictionnaire de l’abbé Foix pour les parlers landais à l’article "mouca" donne le sens dit populaire de "battre, rosser".

  • L’IGN donne le lieu Mouquehajan à Lannes près de Condom. (Lannes)
    Mouquehajan

  • Le FANTOIR donne MOUQUE TROUGES à Cérizols (09).
    trouge, trouje (troja) : truie ; donc aussi le verbe mocar appliqué à un animal, et sans doute pas pour son bien !
    Culture du Sud ?-)

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document