Landes de Gascogne
Pessac
Trait d’union entre Bordeaux et le pignadà landais.
Ses parcs, ses arcachonnaises, sa gare sur le chemin d’Arcachon et de Bayonne, sa Calandreta, son association L’Estaca, sa douceur de vivre...
Beaucoup de rues de Pessac portent des noms d’arbres, de fleurs ou d’oiseaux... Un hommage à la nature environnante...
Les traduire en gascon, c’est rendre hommage à la langue parlée à Pessac jusqu’au 19e siècle.
C’est aussi retrouver un vocabulaire riche et savoureux, dont de nombreux Pessacais originaires de la campagne girondine, des Landes, du Béarn, d’Armagnac (etc...) ont gardé des souvenirs.
Il y a aussi à Pessac des noms de rue qu’on n’a pas besoin de traduire en gascon, parce qu’ils sont gascons d’origine.
Mais il faut parfois décrypter : le boulevard de Ladonne est en fait le boulevard de "La Dauna" (La Dame), l’avenue de Fontaudin est, semble-t-il, l’avenue de "Hont Taudin" (fontaine ou source du chêne tauzin)...
Articles
-
19 juin 2022| 1
La Fête Gasconne, le 26 Juin 2022 de 14h à 18h au parc Cazalet à Pessac
La Fête Gasconne, le dimanche 26 juin 2022 de 14h à 18h au parc Cazalet de Pessac, un évènement familial, gratuit et ouvert à tous autour de la culture occitane !
-
24 juin 2017| 6
Sauvons la Maison Mauresque de Pessac ! Patrimoine loco-régional original en danger !
[Je crée un article avec le gran de sau (un tarròc de (…)
-
20 juin 2016| 2
Escapada Gascona a Pessac Un eveniment a l’estadi de Cap de Bòsc
Un rendez-vous qu’on espère bien annuel maintenant (…)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Pessac :
-
24 juillet 2008| 3
(Pessac)Rue des Vanneaux Rua de las Piguetas de mar
o "martinèlas", o "pigas de mar" ("pies de mer") deu costat de la Laca d'Arcaishon. [Mise à (…) -
24 juillet 2008
(Pessac)rue des Vendanges rua de las Vendeunhas
En gascon, "vrenhas" es tanben hòrt corrent.Las Vrenhas
Prononcer "Las Brégnes". -
24 juillet 2008
(Pessac)allée des Verdiers honset deus Verdets / hounsét dous Berdéts
Mise à jour 2015 : Je choisis le mot "honset" puisque c'est un cul-de-sac. On ne voit pas sur la (…)(lo) Verdet
Prononcer "(lou) Berdét". L’explication par l’oiseau "verdier" ne vaut sans (…) -
24 juillet 2008
(Pessac)avenue Villemejean avenguda Vilamejan
Sabem pas s'es un nom de familha. De tota faiçon, vien de "vila" + "mejan" (moyen). Ua comuna (…)Vilamejan, Vilamejà
Prononcer "Bilemejan"... On aurait normalement vila mejana ; envisager (…) -
24 juillet 2008
(Pessac)Avenue des Violettes avenguda de las Vriuletas
Vriuleta, Las Vriuletas
Prononcer "Las Brioulétes"...
