Còr de Bigòrra

Saint-Sever-de-Rustan
| 41 lòcs - liste rapide des lòcs | 2

 
L'abadia de Sent Sever de Rustan.
L’abadia de Sent Sever de Rustan.
Les fiches de changements des toponymes de Saint Sever de Rustan
Les fiches de changements des toponymes de Saint Sever de Rustan
Télécharger (584.2 kio)

 

Articles


 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Sever-de-Rustan :


 

Vos commentaires

  • Le 4 mars 2022 à 15:58, par VERDIER Gilles Saint-Sever-de-Rustan : la toponymie entièrement révisée et revenue en gascon.

    La toponymie de Saint Sever de Rustan (IGN et cadastre) a été entièrement révisée en décembre 2021. Elle a été entièrement révisée et corrigée et mise entièrement en gascon. L’IGN Bordeaux a validé toutes les corrections qui seront appliquées dans la prochaine mise à jour et la préfecture des Hautes-Pyrénées a validé les corrections toponymiques du cadastre qui sont maintenant en enregistrement aux Impôts.
    Exemple de fiche :

    TOPONYME ACTUEL : Mountaous -debat
    PRONONCIATION EN GASCON : [ Mounta’wet dé’bat ]
    ATTESTATIONS ECRITES HISTORIQUES : Montauet de debat 30, Mountaouet debat (a) 11, cadastre 1810 E :quartier de Mountaouet Debat
    ORIGINE : Montem+altum+-et (diminutif gascon) Petite hauteur. Côté nord (debat) de l’alignement de collines dirigé sud-nord qui se termine vers la Castanhèra.
    DISCUSSION : Erreur de transcription sur le cadastre de 1935 puis sur les cartes IGN. Correct sur le cadastre de 1810. Attention cette erreur commence à effacer le toponyme exact.
    PROPOSITIONS EN FRANÇAIS : quartier de Montaouet Debat / Montaouet Debat.
    PROPOSITIONS EN GASCON : Parçan de Montauet Devath / Quartièr de Montauet Devath / Montauet Devath.

    Répondre à ce message

    • Le 5 mars 2022 à 19:45, par Tederic Merger Saint-Sever-de-Rustan : la toponymie entièrement révisée et revenue en gascon.

      Hèra interessant, Gilles !
      Tenez-nous au courant lorsque les mises à jour de l’IGN, et aussi, peut-être, du FANTOIR*, seront faites.
      Je suis totalement ignorant de ces procédures qui sont pourtant décisives pour l’avenir de nos noms de lòc.
      Dans ce cas de Saint Sever de Rustan, qui a lancé l’initiative ? Est-elle localisée à la commune ou plus générale ?

      *Le fichier FANTOIR est très suivi ; les erreurs qui y figurent sont propagées par Internet... OpenStreetMap le prend aussi assez souvent comme base, m’a-t-il semblé.

      Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document