La Hont du Cos La Hont deu Còs

Serre del Cos

Le Cos
CN (Plan du lieu-dit Le Parguy, n° 7) : au Cos IGN, BAN : route du Cos FANTOIR : Rte de Coos

Cos
FANTOIR, IGN : Che de Coos

Larbous Larbós
A-t-on ici un autre membre d'une mystérieuse famille Larboust, Larbouts... dont nos discussions (…)

L’Estarguès
Il peut y avoir mauvaise coupure sur quelque chose comme "Lous Targuets" (hypothèse faite (…)

Starguès
FANTOIR : Starguès Cassini : Lestarquets

Estarguets Les Targuets ?
FANTOIR : Astarguets, Starguets C'était encore "Estarguets" sur la carte d'état major du 19e, et (…)

Higueyrotte
Cadastre napoléonien (Section B feuille 3 : La Croix-de-la-Mission). N'est-ce pas Higueyrot ?

Chemin des Higueyrots Camin daus Higueiròts / Camïn daus Higueÿròts
Autrement dit, le chemin des petits figuiers. Alias "Darroubin-Sud", qui est aussi très gascon. (…)

Rue des Hilladeys Rua daus Hiladèirs / Rue daus Hiladeÿs
Une des vieilles rues du bourg de Portets. "Hilladey" fait penser à un mot formé à partir de (…)

Rue Capdessus

Camp de Capdessus

Capdessus Capdessùs
La maison ancienne de Capdessus a été séparée de ses terres, et celle-ci pourrait être appelée (…)

Capdessus

Hilhet

Hillet
L'IGN donnait encore Hillet vers 1950.

Vignoble du Hillet

La Plano du Hillet La Plana deu Hilhet / La Plano dou Hilhétt

Couyela det Mey Cojalar deth Mei

Lanne dou Miey Lana deu Miei

Cami dou Mei Camin deu Mei
Certification à la BAN : pour cette artère principale, les adresses ont été déclarées en double (…)

Mieys Lanot

Lous Bruns Los Bruns / Lous Brüns
Beroÿe plancarte !-) L'IGN donne le détail : Brun et Petit Brun. Les inscriptions en gascon (…)

Impasse des Piballayes Honset daus Pibalèirs / Hounsét dàws Pibaleÿs
"piballaye" est bizarre ; pibalayre (avec un r) existe, c'est le pescayre de pibales ; mais (…)

La Honteyre

La Honteyre
FANTOIR : Petite, Grande Honteyre

La Hontière La Hontièra, La Hontèira ? / La Hountière, La Hounteÿre ?
Ou fontaine-lavoir. Pour éviter un pléonasme, pas de "Fontaine de la Hontière" ! La terminaison (…)

Darrouban Darroban
Un des quartiers anciens de Portets, écrit "Durauban" par Cassini... L’atlas de Trudaine (…)

Les Matas
Est-ce le même lieu que "le Mata" (IGN) près de la Hontine ?

Route de Mathas Carrèira de / daus Matars / Carreÿre de / daus Matàs
FANTOIR : PIECE DE MATAS Les lieux Le Matha, Le Mata... ne sont pas rares en Bordelais. Si on (…)

Valade
Cassini : Balades Cadastre napoléonien : Valade

Valade Valada / Balade
Dans les paluds de Tabanac, donc rive droite de Garonne. Photo prise depuis le port de Portets, (…)

Borde à Valade Bòrda a Valada / Bòrdo a Balado
Une autre borde vasconne de l'arribère. Merci au mèste. Elle semble avoir perdu son utilisation (…)

Valade

Bascou

Sentier dou Bascou
FANTOIR : Sen Dou Bascou ; ce doit être Sentier... Iglesias : Basque / Bascou

Basque
CN (Section A de Bertranas, 3ème feuille) : Bascou Cassini : le Bâcou (!)

Bascou De Haut

Au Pavillon
La maison n'apparaît pas sur les cartes du 19ème siècle, son nom semble être un indice sur son (…)

Lo Pavilhon

Lou Pavilloun Lo Pavilhon
Une question linguistique mineure : le mot "pavilhon" est un emprunt net au français, de quelle (…)

Chemin des Gahets
CN (Section C feuille 1 : La House) : aux Gahètes

Les Gahets

Les Gahets Los Gahets / Lous Gahéts

Rue des Gahets Carrèira deus Gahets
"Los gahets", ce sont les lépreux, localement [en Bordelais]. A cet endroit s'élevait jusqu'au (…)

Landouey Landoèir
A côté du château de Plassan. Les vieilles cartes ne nomment pas cette maison, sauf Belleyme. (…)

Dourcy Dorèir ? / Doureÿ ?
Voir le nom Dourcy. Hypothèse : "Dourcy" est une cacographie de "Dourey" ; Cassini écrit (…)

Plaçot des Gabares Plaçòt de las Gabarras / Plaçòt de las Gabarres
"Plaçot" a une certaine officialité (http://www.mairie-portets.fr/images/plan-ensemble.pdf) mais (…)