dimanche 24 mai 2015 - Tederic Merger

anada

anada, caminada ?
Sur la traduction gasconne du mot allée, voir cette discussion.

vendredi 15 mai 2015 - Tederic Merger

Que vau miélher estar pròishe d’un cagaire qui non pas d’un hapchaire

... d’un hapchaire = de quelqu’un qui a une hache...
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
[Lo Praube pire]

vendredi 15 mai 2015 - Tederic Merger

Lo qui a lo cuu palhós qu’a por que lo huc s’i gahi

... a peur que le feu s’y prenne.
huec, huc = feu
[Lo Praube pire]

vendredi 15 mai 2015 - Tederic Merger

N’es pas lo qui pòrta bèra camisa lo mei urós

N’es pas lou qui pòrte bère camise lou meÿ urous.

Ce n’est pas celui qui porte belle chemise [qui est] le plus heureux

vendredi 15 mai 2015 - Gerard Saint-Gaudens, Tederic Merger

Mai banhat, hen au prat !

(may bagnat hèn au prat)
hen = foin
Un arrepoer (provèrbi) qui ns torna, com sovent, au temps deus vielhs ritmes agraris de las societats d’auts còps :
çò qui era important e d’esperar en mai n’era pas lo so e la calor entà mièlher aprofieitar deus numeros « ponts » d’aqueth mes, qu’era d’aver los camps plan adaigats entà donar bonas recòltas en julh.

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

malina

Prononcer "maline".

dérivé : malinèir (malineÿ)

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

landescòt

Mot plutôt medoquin ou nord-gascon.

lana / lande

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

griguèir

Jean Dufour, dans son livre "Montalivet" aux éditions Delphine Montalant, donne ce mot dans son lexique, avec, pour la version "herbe" l’appellation latine "agrostis alba".
Mais un prunellier, c’est bien autre chose !

samedi 9 mai 2015 - Tederic Merger

gorbèth

Prononcer "gourbèt".

dimanche 12 avril 2015 - Tederic Merger

arnavèr

Nord gascon : arnavèir (arnaoueÿ)

Ce mot affleure dans la toponymie (Larnavey, Arnave, Arnavès, l’Arnavès, Larnaué...), et jusqu’en Provence, à supposer qu’il s’agit partout de la même racine.

Palay connait un mot qui ressemble : "arnabès,-se s. – Marchand forain."
Si on trancrit en graphie alibertine, cet "arnabès,-se" donne "arnavés,-sa" ("arnavessa" étant le féminin).
On a donc un mot distinct de "arnavèr", mais qui semble de la même racine.

samedi 11 avril 2015 - Tederic Merger

bassiu

Féminin : bassiva (prononcer "bassiwe, bassibe, bassiwo, bassibo...").

"Les lieux-dits Bassibé [...] : le berger qui garde les jeunes antenais (brebis de 10 à 18 mois), bassius ou bassivas en gascon" [Toponymie gasconne, de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié]

On trouve aussi cette explication : bassiu : infécond, stérile [Palay]

La racine latine est-elle "vacivus" (privé de, vacant, inoccupé...) ? Cela semble possible ; dans ce cas, pourquoi pas une graphie "vaciu" ?

Dérivés : bassivèr, bassivèir (nord-gascon), qu’on trouve en toponymie gasconne.

lundi 6 avril 2015 - Tederic Merger

masèth

Vient du latin macellu(m).
dérivés :
maserèr : "l’escanaire, lo qui va picar lo pòrc"

"har o hèr masèth signifie tuer les oies grasses."
"Ne cau pas estar en bòrda vueita (il ne faut pas être dans une grange vide). Cette expression renvoie à une société rurale où la richesse se mesurait jadis au contenu de la bòrda."
Le monde paysan https://t.co/sckPuDrx9E

— Région Gascogne... (@ReGasPros) March 1, 2024

mardi 31 mars 2015 - Tederic Merger

biganon

Selon Palay...

Ou canard sauvage.

Question : est-il possible que ce soit "viganon" en graphie alibertine ?

dimanche 29 mars 2015 - Tederic Merger

empèut

empeutar empeudar : greffer
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« embèut, empèut,-e adj. – Enté,-e ; greffe ; perè embeùt, poirier greffé. »

samedi 28 mars 2015 - Tederic Merger

alet

aledar (alédà) : respirer

lundi 23 mars 2015 - Gaby

chanat

En Marmandés. Comunicat per Danièl Séré.

Correspond a canat , demb l’influéncia evidenta de la Petita Gavaisheria.

C’est intéressant d’observer tous ces mots en ch ou tÿ issus du saintongeais, il faudrait essayer de voir leur aire de répartition : chana (pipe - sens vulgaire), shacalhar (tracasser), shèira (chaise), chapús (billot, en Médoc), achí/achiu (ici, là), vachí/vachiu (voici, voilà), bisharrèira ? (type de filet), lòcha ? (limace), shauma (lande), ...

mardi 10 mars 2015 - Tederic Merger

machòc, matòc

Palay : matchòc
Variante : matòc

matòca : meule de foin [Gaby]

matocatge (prononcer "matoucàdye") : entourage d’un lac de tonne [Raphael Vialard - HTBA]

mardi 10 mars 2015 - Tederic Merger

cavath

Prononcer "cabat".
Forme gasconne normale, mais supplantée par le francisme "chivau".
chivau = cheval
Attestation :
"Li malineys de Blaya no prendran mas de v deneys de cada perssona, et, de home a cabat, xv deneys"
https://books.google.fr/books?id=K5UsAQAAMAAJ

lundi 2 mars 2015 - Tederic Merger

gave

Prononcer le "v" comme un "b".
"gave" serait dérivé du latin "gabarrus" qui semble provenir d’un radical pré-celtique "gaba" qui lui-même signifirait "rivière encaissée".
Par ailleurs l’occitan "gavar" est issu du radical "gav / gab" = gorge.
Tout cela se recoupe et tradurait le caractère encaissé de ces cours d’eau. On parle par ailleurs des "gorges du ..."

samedi 28 février 2015 - Tederic Merger

mai blat cabelhat abriu caneriu

mai blat cabeillat abriou canériou

mardi 17 février 2015 - Tederic Merger

buc

Palay donne "buc" en "N.-E. du G. et Save". Cela recoupe assez bien la diffusion des "Dubuc" gascons.
Viendrait d’un mot franc buk (ventre, cavité, tronc...).
Voir ce qu’en dit le site Etymologie occitane.

lundi 2 février 2015 - Tederic Merger

bastòrra

Prononcer entre "bastorre" et "bastorro"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
gourdin, gros bâton
La présence du mot en toponymie suggère l’existence d’un sens différent.

dimanche 1er février 2015 - Tederic Merger

pericle

vendredi 23 janvier 2015 - Tederic Merger

ten

"Tènement, tenure (vx) ; étendue de terrain. N. de p. Tén, Then, Ténot, Duten. V. tién, tenén"
[dicod’Òc]
Apparait en onomastique surtout dans le sud-ouest de la Gascogne : Chalosse, Béarn...

mardi 20 janvier 2015 - Tederic Merger

chòrla

"chourre, chorle" dit le dictionnaire de Vincent Foix (en ligne chez Google).

mardi 20 janvier 2015 - Tederic Merger

hodin, hosin

Prononcer "houdi(ng)", "houzi(ng)"...

"houdi" dans le dictionnaire de Vincent Foix
Vincent Foix met ce mot en relation avec le(s) verbe(s) hode/hose/houda (bêcher, piocher).

Ce verbe est sous sa forme alibertine hòder (prononcer "hode" avec l’accent tonique sur "ho") dans le "Tot en gascon", qui donne aussi un verbe équivalent et frère jumeau : hodir (prononcer "houdi" avec l’accent tonique sur "di").
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

samedi 17 janvier 2015 - Tederic Merger

Repausa en patz

• Demora/Demoure en patz
• Repausa/Repaouse en patz

Il me semble que le verbe "estar" peut signifier un état... stationnaire ; mais quelle forme prendrait-il à la 2e personne de l’impératif ? Si c’est "sias", je trouve qu’on perd l’idée...
Mise à jour 2017 : Esta’t en patz !

samedi 17 janvier 2015 - Tederic Merger

 ?

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

 ?

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

campatge

Prononcer "campadye".