Noms
En graphie alibertine : (lo,eth) Coroau
croau + coroau ? / assise rocheuse d'herbagePrononcer "crouàw".
Palay situe ce mot en Montagne bigourdane. (…) |
En graphie alibertine : (la) Varada roja
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
varat, varada / fosséPrononcer respectivement "barat", "barade"...
varadar, avaradar (baradà, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Horc embarrat
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
embarrar / enfermer |
En graphie alibertine : (l’)Estivaire
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« estibàyrẹ,-e adj. et s. – Métivier,-ère, moissonneur, personne qui se loue pour la saison d’été ; qui vient passer l’été et arrive de l’étranger. »
estiu / étéLa saison...
Prononcer "estiw".
Mot occitan en général et aussi catalan. (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Marca nava
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
marca / marche, quartier éloigné |
En graphie alibertine : (lo,eth) Boderèr
Le Beurrier.
boder, bóder, burre / beurrePrononcer "boudè".
Mais le francisme "burre" a gagné du terrain. |
En graphie alibertine : (lo) Hotjat
Pron. "(lou) Houddyat"
hotjar / travailler, retourner la terrePrononcer "houdyà".
I a pas qu’un jornau a hotjar. (Il n’y a qu’un journal (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Vergerau ? Vergeròu ?
vergèr, vergèir / vergerPrononcer respectivement "bergè", "bergèÿ".
Gascogne intérieure : vergèr (…) |
En graphie alibertine : (lo) Calhavòt
Pron. "(lou) Calyabòtt"...
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
En graphie alibertine : (lo) Lonquèr
Lalonquèra + (la,era) Lonquèra
Prononcer "Lalounquèro"... en mettant l’accent tonique sur què.
En graphie alibertine : Micalòt
Miquèu MichelPour "Miquèla", prononcer entre "Miquèle" et "Miquèlo". |
En graphie alibertine : (eth) Olatèr
olatèr / Potier, marchand d'oulesPalay : Multidiccionari francés-occitan
« oulatè,-ssè,-ne s. – Potier ; (…) |
En graphie alibertine : (eth) Vinhalar
(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". <
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
En graphie alibertine : (era) Baisheta
baish / basPrononcer "bach".
baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si (…) |
En graphie alibertine : (era) Marca arrèr
arrèr, darrèr / arrière, derrière, à l'ouestPrononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en (…) |
marca / marche, quartier éloigné |
En graphie alibertine : (lo,eth) Naverar
naverar / terre nouvellement défrichéePalay : Multidiccionari francés-occitan
« naberà, naberère s. – Novale, (…) |
En graphie alibertine : Sus
sus / surPréposition.
Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus (…) |
En graphie alibertine : (lo) Bastorrar
Pron. "(lou) Bastourrà"
bastòrra / gourdin, gros bâtonPrononcer entre "bastorre" et "bastorro"...
Palay : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (la) Gespa
gespa / mauvaise herbePalay : Multidiccionari francés-occitan
« jéspe, jèspe sf. ; jespét sm. – (…) |
En graphie alibertine : (l’)Aguèra
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
