Noms
En graphie alibertine : (l’)Arrajadiu
arrai, arraja / rayonPrononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (…) |
En graphie alibertine : (l’)Arriu gran
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
grand, grana / grand, grandeSeul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin (…) |
En graphie alibertine : (la) Barta nava
barta / bartheZone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile (…) |
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
En graphie alibertine : (eth) Ga mulèr
guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / guéLa forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex (…) |
mula / mulePrononcer "mule", "mulo"...
mulèr (prononcer "mulè") : muletier |
En graphie alibertine : (la,era) Carrèra nava
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
Lòcs damb "(la,era) Carrèra nava" :
-
16 juin 2023
(Bagnères-de-Bigorre)Rue Justin Daleas Carrèra nava
En graphie alibertine : (lo,eth) Borg nau
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
borg / bourgPrononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !).
variante : borc (…) |
Lòcs damb "(lo,eth) Borg nau" :
-
16 juin 2023
(Bagnères-de-Bigorre)Rue des Thermes Carrèra deth Borg nau
En graphie alibertine : (l’)Islon
isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla / îlegerla = pré et grange, terrain de méandre, île |
En graphie alibertine : Arriu Sus
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
sus / surPréposition.
Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus (…) |
En graphie alibertine : (la) Grava vedada
vedat / zone défenduePrononcer "bédat"...
Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès (…) |
grava / grève, gravierAu sens minéral, bien sûr...
Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", (…) |
En graphie alibertine : (la) Cassoeda
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Camin molièr
Le chemin meunier.
molin / moulinprononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (…) |
camin / chemincamin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne)
camin brostèr (…) |
En graphie alibertine : (era) Lit bèra
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
lit, eslit, lurt / avalanche |
En graphie alibertine : (eth) Broqueton
(lo,eth) Broquet
Prononcer "(lou) Brouquét" en faisant entendre le t final.
bròc / buisson épineuxPourrait bien être d’origine celtique.
bròc blanc : aubépine
"Arbuste (…) |
En graphie alibertine : (era) Vath nera
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou (…) |
En graphie alibertine : Trucacalhau
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
truc / coup, chocMais ce truc a un homonyme : truc = hauteur, colline, monticule, ancienne (…) |
Lòcs damb "Trucacalhau" :
-
12 juin 2023
(Castelnau-Rivière-Basse)Rue Trucque Caillau
BAN : Rue Trucque Callau (erreur !)
En graphie alibertine : Vetereda ? Betereda ?
Bedereda
Probablement une variante de Bedoreda.
On pourrait aussi penser à un dérivé (…)
En graphie alibertine : Suberlana
Au dessus de la lane...
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
