Noms
En graphie alibertine : (l’)Isla barrada
barrada / ferméePrononcer entre "barrade" et "barrado". |
isla, iscla, illa, aïla, irla, ierla / îlegerla = pré et grange, terrain de méandre, île |
En graphie alibertine : (lo) Milheron
(lo) Milhèr
Prononcer "(lou) Milyè".
milh / milletmilhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet (…) |
En graphie alibertine : Plius
Piste d’explication : plebs (latin) = petit peuple...
latin plēbs plēbis (qui en latin chrétien prit le sens d’église paroissiale)
Prononciation supposée : "Pliws"
En graphie alibertine : (l’)Estujat
estug, estujar / étuiPrononcer "estutch".
estujar : ranger (ou "serrer" en français régional) (…) |
En graphie alibertine : (l’)Aguilhonèr
aguilhonèr / aguillounè (pas de version française évidente)Pron. "aguilyounè"
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« Les « (…) |
En graphie alibertine : (lo) Brostaric
(lo) Brostar
Prononcer "Lou Broustà"
brosta / buisson, branchagePron. "brouste"...
dérivés :
brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, (…) |
En graphie alibertine : (la) Crasta vielha
crasta / crastePrononcer plutôt "craste", puisque c’est surtout un mot landais.
C’est un (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : (lo) Camp nèu
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
En graphie alibertine : (lo) Galupèr
galup, galupa / barque à fond platcalup = barque à fond plat
Renaixença de la galupa "Bayoune" |
En graphie alibertine : (lo) Horestòt
Pron. "(lou) Horestòtt"
ahorest / forêtMot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros] (…) |
En graphie alibertine : (lo) Saucedet
La double suffixation -ed -et est un peu étonnante. A creuser.
sauç / saulesaucina : variété très petite de saule. saucinar (prononcer "sawsina") : (…) |
En graphie alibertine : (la) Marca Daurada
aur / orPrononcer entre "aw" et "aou".
dérivé :
daurat : doré |
marca / marche, quartier éloigné |
En graphie alibertine : (era) Vath vielha
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : (la) Vinhata
Pron. "Bignàto"...
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
Lòcs damb "(la) Vinhata" :
-
15 mai 2023
(Barbaste)Las Vignattes
Nouvel adressage : La commune a certifié : 5770 route de Durance au lieu de 398 Las Vignattes (…)
En graphie alibertine : (lo) Pishet, Pisset
Pron. "(lou) Pishétt"
pisha, pishar / pisserpishar : prononcer "pichà".
pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, (…) |
En graphie alibertine : (la) Vidauguèra, (eth) Vidauguèr
vidauba, vitauba, vidauga, vitauga / clématitePrononcer entre "bidaoube" et "bidaoubo".
vit auba = vigne blanche
Lespy (…) |
En graphie alibertine : (lo) Hloret
Pron. "Lourétt"...
es·hlor / fleurPron. "eslou"
Pluriel : es·hlors (« eslous »)
il s’agit du nom d’une (…) |
